Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
1.8.2022
Månadens nordiska ord: fyr
På danska och norska kan en fyr vara en man.
Ordet fyr kan användas både på danska och norska för att hänvisa till en man, ofta en ung man. Framför allt kan man höra ordet i mindre formella sammanhang.
En man, en fyr. Ibland samma sak på danska. Foto: May Wikström.
Troligtvis är ordet en förkortning av lågtyskans firburs, som betyder arbetslös hantverkargesäll.
I dag kan det ändå användas för så gott som vilken man som helst, oavsett om han har arbete eller inte. I överförd betydelse kan fyr också användas för pojkvän eller äkta make.
Liksom på svenska förekommer fyr också både på danska och norska i betydelsen ”anordning som avger ljussignaler”. Också i den här betydelsen ligger ordets ursprung i lågtyskan, men då i ordet für som betyder eld. Det är också här svenska ord som avfyra och fyrverkeri har sin bakgrund.
Janina Andersson
Källa: Den Danske Ordbog