Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
2.5.2023
Månadens nordiska ord: gaman
Gammalt svenskt nöje är nutida isländskt nöje.
På isländska betyder gaman skoj, skämt eller nöje. Ordet förekommer i flera konstruktioner, om någonting är gaman är det roligt och om man gör någonting til gamans gör man det för skojs skull. Man kan också göra eller säga någonting í gamni, det vill säga på skoj, och om man har otur kan man vera fjarri góðu gamni, det vill säga missa allt det roliga.
På isländska vill man inte vera fjarri góðu gamni, det vill säga missa allt det roliga. Foto: Pixabay/Stocksnap
Motsvarande ord finns också i de fastlandsnordiska språken, på svenska i formen gamman och på danska och norska i formen gammen. De nordiska orden har samma germanska ursprung som det engelska ordet game.
I svenskan, danskan och norskan är gamman och gammen i dag ålderdomliga ord som främst förekommer i bibliska sammanhang och i fasta fraser som ”glädje och gamman”. På isländska kan man däremot använda gaman utan att låta som om man var gammal redan på 1700-talet.
Janina Andersson