Böcker och tidskrifter utgivna av Institutet för de inhemska språken och språkspalter och artiklar skrivna av medarbetare vid institutet
Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
15.11.2016
Månadens nordiska ord: lyssværd
Lyssværd är ett ord för Star Wars-fans.
Lyssværd. Foto: Pixabay
När rubriken för en dansk vetenskapsnotis lyder Teorien bag lyssværd holder och texten
handlar om fotoner kan den tänkas sätta myror i huvudet på en svensk läsare.
Man hittar inte heller ordet i Den Danske Ordbog på webben. Ordboksprogrammet
frågar om man menade lysskær eller lysstærk. Med hjälp av de orden kan man
antagligen gestalta ordet till sammansättningen lys-sværd. Då blir det lite lättare, och sværd finns i ordboken med
betydelseangivelsen ’hug- og stikvåben …’. I det skedet
vet åtminstone Star Wars-fans vad det är fråga om. Det är det svärd som jediriddarna
kämpar med, på engelska lightsaber
och på svenska mest kallat lasersvärd,
ibland ljussabel eller mer sällan ljussvärd. (Inget av orden finns i svenska ordböcker.)
Ofta hör man människor som kommit i kontakt med nordiska språk beklaga sig över hur svårt danska är att förstå. Det låter som om danskarna talade med en potatis i munnen, brukar de elakaste säga. …
