Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
17.10.2016
Månadens nordiska ord: trenge
Norskans trenge liknar ord som finns i svenska dialekter i Finland.
Att verbet trenge (bokmål) betyder ‘behöva’ hör antagligen till de saker som rätt många svenskspråkiga känner till. En del känner kanske igen det från dialekterna också. Verbet tränga har ju varit allmänt i våra finlandssvenska mål i samma betydelse: do trängär int bisvä:r dej lyder t.ex. ett belägg från Sjundeå. Som första betydelse för det norska verbet anger Bokmålsordboka dock ’trycka, pressa’. Nynorska har olika verb för de två betydelserna, trenga ‘behöva’ och trengja ‘trycka, pressa’.
- Trenge i Bokmålsordboka