Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
15.8.2016
Månadens nordiska ord: trussel
Trussel är hotfullt på danska.
Som svensk kan man komma att tänka på trassel när man hör det danska ordet trussel, t.ex. i ett exempel om ”en trussel for virksomhederne”, men de två orden har inget att göra med varandra. Trussel är avlett av verbet true som betyder ’hota’, och trussel betyder alltså ’hot; hotelse’. Ur kontexten är det i alla fall för det mesta rätt lätt att sluta sig till betydelsen hos ordet. Svenskans trassel motsvaras på danska närmast av ett ord som för finlandssvenska öron känns riktigt hemvant, nämligen roderi.
- Se trussel i Den danske ordbog.