Grannlåt

Grannlåt (’något som ser grant, fint eller dyrbart ut’) finns det mycket av i dag när ordnar och medaljer delas ut. Grannlåt av annat slag erbjuds under julen, till exempel pyntet i julgranen. Men har någon tänkt på vad de två ordleden betyder och vad sammansättningen har för ursprung? Förleden grann är begriplig, för ordet har här sin vanliga betydelse ’brokig, färgstark, ståtlig’. Låt är underligare. Den vanliga betydelsen ’enkel melodi’ kan det ju knappast handla om. Dessutom böjs de två orden olika: grannlåter men poplåtar.

Men egentligen rör det sig ändå om etymologiskt sett samma låt. Låt bygger på det fornsvenska substantivet lat som kunde betyda både ’skick, sätt, beteende’ (som i grannlåt) och ’ljud, klang, läte’ (som i poplåt).

Peter Slotte

Tillbaka till rubrikerna