19.11.2024 Redaktör sökes till Ordbok över Finlands svenska folkmål

Unikt jobb för dig som vill arbeta med lexikografi och svenska dialekter i Finland.

11.11.2024 Delta i Språkinstitutets webbenkät och hjälp oss att bli ännu bättre

Den 11 november inleddes Språkinstitutets årliga användarundersökning.

6.11.2024 Stora finsk-svenska ordboken uppdaterad med nya ord och exempel

Språkinstitutets flitigt använda tvåspråkiga ordbok växer och förnyas.

6.11.2024 Anna Maria Gustafsson får Folktingets förtjänstmedalj

”Har hjälpt och gett rekommendationer till både översättare och journalister i 30 år.”

22.10.2024 AI kan ge finlandssvenskan ett lyft

Viktigt för framtida service att träna språkmodeller i finlandssvenska.

15.10.2024 Innes-Stubb: Det är väldigt viktigt att betona finskans och svenskans värde

”Språk är nycklar till kulturer, tänkesätt och själar.”

4.10.2024 Tre tävlar om utmärkelsen som Årets klargörare 2024

Klarspråksdagen firas den 10 oktober med ett digitalt evenemang.

23.9.2024 "Modersmålet är en människas kärna"

På Janne Kankkonens önskelista står en större synlighet för hans modersmål, det finlandssvenska teckenspråket.

16.9.2024 Det finska bandarkivet upptas i Unescos världsminnesregister

”Arkivet är resultatet av en stor gemensam arbetsinsats”.

11.6.2024 Anmäl dig till höstens översättarseminarium!

Teman för höstens svensk-finska översättarseminarium är bland annat hållbarhetsterminologi, finansöversättning och de, dem och dom.

6.6.2024 Dialektordboken uppdaterades med nya artiklar och illustrationer

Ordbok över Finlands svenska folkmål har uppdaterats med nya artiklar och för första gången också med illustrationer till en del uppslagsord.

27.5.2024 Språknämnderna får ny sammansättning

De nya språknämnderna börjar sin treåriga mandatperiod den 1 juni.

20.5.2024 Svenska Akademiens ordbok firades i Stockholm

Svenska Akademiens ordbok har kommit fram till bokstaven Ö efter 140 års arbete och det firades i Stockholm den 15 maj.

13.5.2024 Författningstexterna måste bli begripligare

Långa och komplicerade satser, hänvisningar och termer gör författningsspråket svårt att förstå, visar en ny undersökning.

7.5.2024 Ny deklaration om nordisk språkpolitik

Den nya deklarationen om nordisk språkpolitik betonar mångsidiga språkkunskaper och de nordiska språken som samhällsbärande språk.

6.5.2024 Tävlingen Årets klargörare efterlyser kandidater

Har din myndighet eller arbetsgrupp lyckats särskilt väl i arbetet med klarspråk? Anmäl er till tävlingen Årets klargörare senast den 10 september!

29.4.2024 Slutrapporten för projektet Att förstå författningsspråk publiceras 13 maj

Anmälan till publiceringsseminariet är öppen till den 7 maj.

18.3.2024 Ny webbplats och ny utgivningstakt för språktidskriften Kielikello

– Nu kan vi publicera artiklar mer flexibelt och vid behov ta tag i aktuella ämnen, säger Kielikellos redaktionssekreterare Henna Leskelä.

29.1.2024 Mediespråkskollen hjälper journalister med finlandismer

Språkverktyget Mediespråkskollen omfattar i dag endast finlandismer men i framtiden ska materialet utökas med ett mycket större material.

22.1.2024 Ny skrivregelssamling för skolan – och för alla andra

Nu finns de viktigaste svenska skrivreglerna i kort och lättläst format. Snabba skrivregler vänder sig särskilt till årskurs 7–9 och gymnasiet.

20.12.2023 Språkinstitutet uppgår i större helhet när elva myndigheter blir fem

Bildningsförvaltningens struktur förändras 2026.

19.12.2023 Namnplaneringsguiden hjälper myndigheter att planera välfungerande namn

Den som planerar namn inom den offentliga sektorn har fått ett nytt hjälpmedel. Namnplaneringsguiden bidrar till planeringen av välfungerande namn och är också till nytta för översättare.

27.11.2023 Karelsk ordbok fick nytt gränssnitt

Karelska språkets dag till ära har den karelska ordboken fått ett modernare mobilvänligt gränssnitt.

22.11.2023 Den finlandssvenska dialektordboken är tryggad fram till Ö

Tre ordböcker vid Institutet för de inhemska språken får flerårigt fondstöd. Ordbok över Finlands svenska folkmål får finansiering till 2036, då ordboken ska vara klar.

7.11.2023 Prenumerera på Språkinstitutets nyhetsbrev!

Aktuellt från Institutet för de inhemska språken direkt i din e-post – på svenska och finska.

6.11.2023 Tidskriften Språkbruk inleder svenska veckan med ett digitalt lyft

På svenska dagen lanserar tidskriften Språkbruk sin nya webbplattform.

3.11.2023 Charlotta af Hällström-Reijonen får Folktingets förtjänstmedalj

af Hällström-Reijonen belönas för sitt mångåriga arbete med och för svenskan i Finland.

3.10.2023 Svensk språkvårdskurs i november – anmälan är öppen!

Institutet för de inhemska språken erbjuder en öppen kurs för dig som arbetar med svenskan i någon form. Du kan delta i kursen "Språkriktighet och aktuella språkvårdsfrågor" både på plats och via Teams.

27.6.2023 Handbok för tal och text i flerspråkiga sammanhang

Ska ditt tal tolkas eller din text översättas? Handledningen Tala för att tolkas, skriv för att översättas ger handfasta råd som hjälper både talaren eller skribenten och tolken eller översättaren.

22.6.2023 Den första delen av Natoordlistan publicerad

Ny ordlista ger svenska och finska motsvarigheter till engelska Natobenämningar.

2.6.2023 Ryka, ryssja och ryxta bland de nya orden i dialektordboken

Ordbok över Finlands svenska folkmål har uppdaterats med artiklar på r-.

16.5.2023 Hela skolan skriver – skrivfrämjande projekt fick Hugo Bergroth-priset 2023

Annette Kronholm är projektledaren och eldsjälen bakom Skrivande skola – ett projekt som ger elever verktyg för att bli trygga i sitt skrivande.

10.5.2023 Finland behöver en ortnamnslag

En ortnamnslag behövs för att trygga försörjningsberedskapen och det immateriella kulturarvet.

27.4.2023 Språkinstitutet: Ersätt inte namnet Leninparken med ett annat memorialnamn

Det finns argument både för att bevara och för att byta ut namnet Leninparken.

30.3.2023 Finsk–soranisk ordbok publicerad

Sorani är ett kurdiskt språk och ett av de större invandrarspråken i Finland.

24.3.2023 Språkinstitutet förnyar sina webbtjänster

Tidskriften Språkbruk är en av sajterna som får ett nytt publikationssystem i år.

23.3.2023 Språkinstitutet har huvudansvaret för forskningsprojekt om lagspråk

Projektet ”Säädöskielen ymmärtäminen” handlar om hur svensk- och finskspråkiga läsare förstår lagtext.

20.3.2023 Språkinstitutet planerar expertforum för minoritetsspråken

Ett nätverk av experter ska stöda minoritetsspråken, som en del av genomförandet av det språkpolitiska programmet från 2022.

6.3.2023 Finlandssvensk ordbok har nytt gränssnitt och ny logotyp

Nu är även Finlandssvensk ordbok tillgänglig och mobilvänlig.

7.2.2023 Framtiden kräver ännu mer av myndighetsspråket

Myndighetstexter fascinerar myndighetsspråkvårdaren Mia Falk eftersom de beskriver den värld vi lever i och angår precis alla. – En text skriven av en anonym tjänsteman på en myndighet kan ha fler läsare än Kjell Westö!

20.1.2023 Norskt runstensfynd blev en språklig världssensation

Den norska Svingerudstenen kan vara minst 100 år äldre än alla tidigare kända runstenar.

27.12.2022 Kriser och konflikter präglar årets nyordslista

Årets svenska nyordslista är här! Nyordet permakris beskriver stämningen både på listan och i världen under 2022.

12.12.2022 Språkinstitutet efterlyser: Mer satsning på myndighetsspråket och en ny ortnamnslag

Både nationalspråkens och minoritetsspråkens ställning lyfts fram i Språkinstitutets initiativ för regeringsprogrammet.

5.12.2022 Charlotta af Hällström-Reijonen belönades med ordenstecken

Charlotta af Hällström-Reijonen har fått riddartecknet av Finlands Vita Ros’ orden. Hon ser det som ett erkännande för hela svenska avdelningen vid Språkinstitutet.

9.11.2022 Språknämnderna: Namnbruket inom välfärdsområdena är problematiskt

Språknämnderna uppmanar till användning av välfärdsområdenas officiella namn och rekommenderar genomskinliga benämningar som hälsocentral och vårdcentral.

8.11.2022 Verktyget Skrivsäker stöder modersmålsundervisningen i skolorna

De första uppgifterna i Skrivsäker handlar om hur man använder stor och liten bokstav och finns publicerade på Språkinstitutets webbplats.

14.10.2022 Förslag: ny ämbetsverksstruktur inom bildningsförvaltningen

Institutet för de inhemska språkens direktör Leena Nissilä säger att förutsättningarna för institutets verksamhet måste tryggas.

Klarspråkskursen Skriv bättre myndighetstexter fick pris

Språkinstitutets digitala kurs uppmärksammades på statlig gala.

20.9.2022 Samerna får ett permanent språkvårdsorgan

Mika Saijets ska bygga upp ett gränsöverskridande normerande organ för alla samiska språk. − Ett historiskt steg för samisk språkvård, säger det nya organets första direktör.

Nya ord publicerade i Stora finsk-svenska ordboken

Ordboken fick 200 nya ord och en genusgenomgång.

1.6.2022 ”Svenskan är mitt verktyg för att förstå världen”

Janina Andersson gör sin studiepraktik vid Institutet för de inhemska språken.

12.4.2022 "Estniskans ställning starkare än någonsin"

Det estniska språkinstitutets direktör Arvi Tavast breddar hellre förståelsen för språk överlag än agerar språkpolis.

24.3.2022 Ukraina och Tjeckien välkomnas i det europeiska språknätverket

“Språkliga institutioner kan göra mycket lite i ett krig. Men vi vill stödja kolleger så gott vi kan” 

23.3.2022 Nordens dag firar samhörigheten ”kusiner” emellan

Nordens dag uppmärksammar släktskapet mellan de nordiska länderna. Den firas den 23 mars i alla nordiska länder.

27.12.2021 Hybridmöte, tippningspunkt och snällvägg ‒ så ser orden ut på årets nyordslista

Så är det åter dags att blicka bakåt och reflektera över året som gick, och framför allt lyfta fram orden vi använt för att beskriva årets händelser och fenomen. Med andra ord, årets nyordlista är här!

Modersmålet återfick en plats i studentexamensnämnden

Två representanter i nämnden igen efter långt och tungt ensammandat.

6.12.2021 Anna Maria Gustafsson får hedersutmärkelse: Nyckeln till det goda språket handlar om medvetenhet

Anna Maria Gustafsson har tilldelats förtjänstkorset av Finlands Vita Ros orden. Hon har värnat om journalister och översättare i snart 30 år: ”Vi lever i en översatt värld. Inser man det måste man visa en viss språklig nåd.”

23.11.2021 Språkinstitutet har relevanta verktyg för språkbrukare av alla slag

Våra tjänster får bra betyg i en färsk enkät. Fler kunde ändå gärna upptäckta det digitala utbudet.

Språkfrågor är viktiga för finländarna

Institutet för de inhemska språken undersökte medborgarnas syn på språkvård, ordböcker och språkpolitik.

18.10.2021 Johanna Grönqvist får Svenska Yles språkpris

Premieras för vacker kombination av reportage och poesi.

6.10.2021 Svenska Akademiens ordbok fick 5 nya bokstäver

Svenska Akademiens ordbok närmar sig slutet av alfabetet. Nu finns alla ord till och med bokstaven Å med.

30.9.2021 Mångspråkighet inget hot mot livskraftiga nationalspråk

Språkinstitutets nya direktör vill slå vakt om våra två nationalspråk men ser många språk som en rikedom.

20.9.2021 Dialekterna blir världsminne

De svenska dialekterna i Finland erövrar sin plats i världsminnet.

15.9.2021 Leena Nissilä är Språkinstitutets nya direktör

– Behovet av Språkinstitutets kunnande växer, anser Nissilä.

18.5.2021 Hugo Bergroth-sällskapet belönar tolkning och språkpodd

Årets språkpris går till tolkarna Tiina Sjelvgren och Annica Törmä, medan podden Näst sista ordet belönas med priset Språksporren.

15.1.2021 Språkinstitutet är representerat i styrgrupp för nationalspråksstrategin

Nationalspråken inom utbildningen och tvåspråkigheten i vardagen är viktiga frågor för Ulla-Maija Forsberg, direktör för Institutet för de inhemska språken och institutets representant i styrgruppen.

17.12.2020 Stora finsk-svenska ordboken nylanseras

Stora finsk-svenska ordboken fräschas upp med nytt utseende och mobilvänligt gränssnitt.

13.8.2020 Etymologen och språkforskaren blev direktör

Språkinstitutets direktör Ulla-Maija Forsberg försöker just nu vara en närvarande chef på distans. Hon skriver också slangordbok och ser fram emot att så småningom forska mer igen.

26.6.2020 Ordet eskimå väcker diskussion

Eftersom ordet eskimå av många uppfattas som kränkande rekommenderar Institutet för de inhemska språken ordet inuit som övergripande benämning på de arktiska folkgrupperna på svenska.

5.6.2020 Nya modeller för språkregistrering på förslag

Justitieministeriet har gjort en utredning om att ändra registreringen av modersmål i befolkningsdatasystemet. Språkinstitutet påtalar svagheter i de föreslagna modellerna.

28.5.2020 Internationella dagen för lätt språk firas för första gången

Man räknar med att mellan 650 000 och 750 000 personer i Finland har nytta av information på lätt språk.

14.2.2020 Språket är avgörande för ett jämlikt samhälle

Institutet för de inhemska språken betonade språkets viktiga roll i ett jämlikt och demokratiskt samhälle under lanseringen för det nationella demokratiprogrammet 2025.

12.2.2020 Skattmans i Vanda blir inte Aviapolis

Förslaget om att byta ut stadsdelsnamnet Skattmans mot Aviapolis röstades ner.

16.12.2019 Så uttalas statsministerns efternamn

Vi rekommenderar att Marin uttalas med tryck på första stavelsen.

14.1.2019 Över 100 berättelser om 19 språk blev utställning

Utställningen Hundra finländska språkliga livshistorier dokumenterar över 100 finländares språkliga erfarenheter och attityder till språk. Deltagarna representerar både nationalspråken, traditionella minoritetsspråk och invandrarspråk och kommer från alla delar av Finland.

12.12.2018 Bilden av du-reformen är förenklad

Redan före du-reformen var duandet mer utbrett än vad man tidigare har trott. Också niandet var vanligare. Det visar Maria Fremers doktorsavhandling. Disputationen äger rum den 15 december.

2.5.2017 Förslaget till ny namnlag överlämnas till justitieministern

Möjlighet till efternamnskombinationer för båda makarna och även för barn hör till nyheterna i förslaget till ny lag om för- och efternamn.

23.9.2016 Ordens ursprung intresserar Ulla-Maija Forsberg

Som direktör för Språkinstitutet vill Ulla-Maija Forsberg höja Språkinstitutets redan starka profil ytterligare. Förhoppningsvis hinner hon också ägna sig åt ett av sina stora intressen – etymologi.

2.6.2016 Maria Vidberg disputerar på Helsingforsnamn

Namnvårdaren Maria Vidberg har forskat i hur svenskspråkiga Helsingforsbor använder finska ortnamn när de talar svenska.

12.5.2016 Pirkko Nuolijärvi – för svenskan i Finland och finskan i Norden

Som direktör för Språkinstitutet har det varit naturligt för Pirkko Nuolijärvi att engagera sig också för det svenska i Finland. Efter 18 år som direktör går hon i pension i sommar.