En finlandism är ett ord, ett uttryck eller en struktur som bara finns i finlandssvenskan eller som används i en annan betydelse i finlandssvenskan än i sverigesvenskan. Också uttryck som är mycket vanligare i finlandssvenskan än i sverigesvenskan räknas till finlandismerna. 

Vissa finlandismer är ord som du gärna kan byta ut om du skriver standardsvenska. Andra finlandismer är ord som beskriver någonting finländskt, till exempel påskrätten memma. Det finns också officiella finlandismer som kan finnas i lagtext i Finland. Till exempel talar man om ministerium i Finland medan motsvarande organisation kallas departement i Sverige. Sådana finlandismer ska du använda då du talar om finska förhållanden. 

Varifrån kommer då våra finlandismer? En del är direkta eller översatta lån från finskan som kiva eller simstrand (fi. uimaranta). Vissa är ord som finns i standardsvenskan men kanske inte används så ofta längre, medan de lever kvar i finlandssvenskan. Ett exempel på detta är flere, som i standardsvenskan uppfattas som poetiskt eller ålderdomligt men som fortfarande används av många finlandssvenskar. Vi har också lånord som butka och stöpsel från ryskan och tyskan, och finlandismer som kommer från finlandssvenska dialekter, till exempel lorva ’söla’.

Syftet med dessa övningar är att du ska bli bekant med de vanligaste finlandismerna och de standardsvenska alternativ som finns. De standardsvenska orden fungerar nästan alltid, så om du är osäker på om mottagaren förstår finlandismer är det säkrare att välja det standardsvenska alternativet.

Du kan läsa mera om finlandismer i artikeln Stöpsel, beväring och siskonkorv i tidskriften Språkbruk. Länken öppnas i ett nytt fönster.