Sidkarta - Institutet för de inhemska språken

Sidkarta

Språk- och namnrådgivning

Klarspråkstips

Klarspråksfrågor

Webbkurs i klarspråk

Webbhjälpmedel och handböcker

Svenska ortnamn i Finland

Namnledslexikon

Namn på länder på sju språk

Ortnamn i Finland på de nordiska språken

Ortnamn i Finland i engelska texter

Namn på landskap i Finland

Svenska ortnamn i Estland

Namn på ryska orter i svenskan

Namn på kommuner

Namn på kommuner från finska till svenska

Namn på kommuner från svenska till finska

Lagstiftning kring personnamn

Förslag på nya efternamn

Uttal av finlandssvenska efternamn

Ordlistor och webbkällor

Utbildning, granskningar och utlåtanden

Avgifter för tjänster

Satsa på språk

Språkinstitutets nyhetsbrev

Julkalender 2022

Julkalendern 2016

Julkalendern 2015

Svensk-finskt översättarseminarium

Årets klargörare

EFNIL:s tävling om bästa magisteravhandling

Projektet Att förstå författningsspråk

Klarspråk 2025

Våra ordböcker

Dialektordböcker

Ordbok över Finlands svenska folkmål

Karta över dialektområden

Ordbokens historia

Redaktionen genom åren

Dialekt och digitalisering

Suomen murteiden sanakirja

Karjalan kielen sanakirja

Enspråkiga ordböcker

Finlandssvensk ordbok

Kielitoimiston sanakirja

Vanhan kirjasuomen sanakirja

Flerspråkiga ordböcker

Stora finsk-svenska ordboken

Vägen till gratis nätordbok

Förord till andra upplagan

Förord till första upplagan

Suomi–viro-suursanakirja

Viro–suomi-sanakirja

Suomi–somali-sanakirja

Suomi–kurmandži-sanakirja

Tidskriften Språkbruk

Vill du skriva i Språkbruk?

Svenska publikationer

Perspektiv på lexikografi, grammatik och språkpolitik i Norden

Myndighetstexter ur medborgarperspektiv

Klarspråk i kommunen

Namn i stadsmiljö

Namn och kulturella kontakter

Ortnamns berättelser

Ortnamnen - en del av kulturmiljön

Hur ortnamn bildas

Namn efter platsen

Namn till andra namn

Namn i språkkontakt

Teckenspråkiga namn

Att ta vara på namn

Arkiverade ortnamn

Namn på kartor

Namnen på grundkartan

Ortnamn i flerspråkiga områden

Dickursby och Tiksi

Inofficiella ortnamn i Esbo

Planerat namnskick

Kronohagen i Helsingfors

Käinbybacken i Vanda

Utställningen som pdf

Publikationsförteckningar

Kobbar, grynnor, skär

Språkinstitutet bloggar

Reuters rutor 1986–2013

Nättalko för att sprida talko?

Jag kommer nog nästa torsdag

Jättebra att gå in för rökfritt

Värna om den gemensamma svenskan

Regnskurar och snöbyar

Väljarstöd och understöd

Skada sig och stöta sig

Namn på kartor

Tjänstemän och andra anställda

Grundskollärarens läsordning

Riskera straff och fira semester

Schjerfbeck och andra uttalsfrågor

Enkönade förhållanden

På måndag, på en måndag och på måndagen

Har du blaskat dig?

Nordiska språk

Skridskor med bra bett?

Mariehamnare och Jakobstadsbor

Abir på penkis – eller bänkis?

Valspråk i repris

Linjedragningar

Tvingad och tvungen

Äter du morgonmål?

Vad gör du som bäst?

Hur går det när det går hårt?

Den plats där jag bodde och varifrån jag flyttade

Stå i tur att bli tagen på sängen

På studs till Sveriges mesta fest

LED-lampor eller diodlampor?

Fokus på logiskt uttal av diod

Över tio minusgrader?

Komma emot och till mötes

Effektiv(is)era?

Fortsatt värmebölja?

Gymnasiets huvudman

Håll dem stången

Prickar och andra sjömärken

Styrelsen föreslår fullmäktige att …

Språkförbistring ger massa problem

Kan babyn amma och katten vara gravid?

Lapp på luckan när tävlingen går av stapeln

Det svenska Folkpartiet FP och Svenska folkpartiet SFP

Nagu Berghamn och Västanfjärd i Kimitoöns kommun

I flera repriser?

Innan och förrän

Skriva ut sig och skriva in sig

Bli inte chockerad – ta till tacka med vad du får

Mer om ta till tacka

Föredrag och föreläsningar

Klickfullt och stickmörkt

Fältmarskalken och skattesatsen

Var ska du spendera helgen?

Är gammalmodigare former impopulärare?

Nordlig vind och sydlig ström

Det tar lång tid

Skicka en adress

Pilka och pimpla

Är det möjligt?

Potentiella potentanter

Han önskar att situationen kan förbättras

Mot nobba och engelska

Vård och omsorg

I eller på Kimitoön?

Tingshus och rättshus

Ställa till kan ställa till det

Skrupulös och skrupelfri

Jämlikhet och jämställdhet

Partitest och valmaskiner

Drabba samman men ta inte ihop

Stort litet parti i blågrön koalition

Finsk och finländsk än en gång

Fjorton gånger närmare?

Checkar, kuponger och sedlar

Tar du på näsan när du får kring öronen?

Ratar du folköl?

Nu ska vi skriva ska

Fritidsboende tar bolån

Barberare, brandsoldater och sanitärer

Komma till rätta med

Musen eller mösset

Flickvän, särbo, käresta...

Ett brand i brand?

Fortsättningsvis

En konstruktion som svenskar tycker känns främmande

Köp fröer och så frön

Ministerier med stor bokstav?

Morsdagen eller mors dag?

Skrinnade eller skrann?

Vad gör den som kaverar?

Jag ska tala med frun

Klarade du kräftskivan?

Maskinpistol eller kpist?

Kunde och skulle kunna

Problem med avfall

Vad är en motorist?

Pluricentriska men inte symmetriska

Blev det sist och slutligen på hälft?

Scenario för celiaki och schizofrena schismer

Tsunamin är en flodvåg

Ekonomistuderande eller ekonomie studerande?

Förnamn och förstanamn

Landsorten och landsbygden

När menar du på att man kan säga ombord?

Utsjoki kommun och Kuopio torg

Båtmästarvägen och magisterexamen

Kurs i första hjälpen

Ett renare Östersjön?

Köra ner och nedkörd

Starkt och svagt än en gång

När öppnar affären?

Är allting nu tillåtet?

Vad är dåligt språk?

Stambyte och annan rörrenovering

Tjugoen språk och trettioett år

Två dagis och ett eftis

Vad betyder kvalitativ?

Ge upp det omistliga?

Vi har öppet - välkommen!

Rökrum och rökstopp

Synpunkter på feedback

Beklagar sorgen

Anbudsförfarande

Kompanjonskap och partnerskap

Nya SLAF har kommit ut

Ska du krympa studentmössan?

Språk i förändring

Efter eget gottfinnande

Altaner, terrasser och verandor

Översikt och kommentarer

Normer i Norden

Medlem i eller av något?

Är du på mitt lag så är vinsten vår

Skattesats och inkomst

Rita, konstruera och formge

En echaufferad chaufför på chaussén

Mynt och slantar

Sfp, centern och de gröna

Från a till b mellan 9 och 18

Fullmäktige – tredje gången gillt?

När grinar du?

Anfalla och attackera

SAL och sars – en fars?

Kan en taliban ha keps?

Hushåll och ekonomi

Till sjöss och till havs

Viril och vital

En mångfasetterad fråga

Nordvästerifrån? Sydifrån?

Skäl att se upp?

Om olika informationstillfällen

Fler tillfällen

Flera härad, härader eller häraden?

Om skolspråksmognad – och missförstånd

Stor eller liten bokstav i myndighetsnamn?

Vi behöver samlade strategier

Mer om stor och liten bokstav

Ta modell av nyhetsspråket?

Han eller hon eller den eller...?

Arbetshälsa och livsbalans

Beakta också centen

Bildligt talat och bildlikt målat

Ett ögonblick i vrån

Erbjudandet gäller i stormarknaden

Folk och medborgare

Fästa uppmärksamhet

Är du införstådd med detta?

Vara på jobb och gå på kaffe

Kan man jäva sig?

Skörda havren och sprid gödseln

Numret på bottnen

Outsourcing genom insourcing?

Två läkarsöner

Tillslag mot minkfarm?

Ombildade familjer

Aderton blir arton säkert som attan!

I dag på morgonen

Rumba rena grekiskan?

Om språkförändringar

För och till kännedom

Dopning och mobbning

Huvudmän och övermän

Vad kan man laga?

Borde och torde

Siffror, nummer och signum

Bli under en bil?

Märke och tecken

Om goda finlandismer

Rörelse i affärerna

Historiska händelser och unika företeelser

Växlande betoning

Eventuell och möjlig

Korsningar och anslutningar

Krapula i sista valete

Krux och mera krapula

Det har förbigått mig

Spendera kvällen med att promovera försäljningen?

Parkera i bergrum

Dialektala uttryck

Svengelsk särskrivning

Boförmedling, borätter och bolån

En rejäl kopp rättvisemärkt kaffe

Skänk honom en slant

Lavoar och pissoar

Tonfisk med fetaost

Prefekter och andra chefer

Amortera på statsskulden

Är finlandssvenskar badkrukor?

Ortnamn på främmande språk

Hemgjorda översättningar

Nya skrivregler

Mitt i katekesen

Primorsk eller Björkö?

Vår egna utbildning?

Med finskspråkig meny?

Euro och Euroland

Nollnolltalet inleder tjugohundratalet

Att prata och prata med små, små ord

Den eviga frågan

Kabinett och kamurkor

Robotar och missiler

Verka och fungera – eller bara vara?

Radar och ankar(e)

Ett stort glas öl på uteserveringen

Riksdagsledamöter på riksmöte

Natos överlägsenheten?

År 2000-arbetet

Fälla tårar, bomber och löv

Är hurrin en hurrare?

Incidenter och intermezzon

Millennieskiftets matematik

Romer och romani

Märkliga ordformer?

Porslinet och bensinen

Stupade och sårade

Att översätta reklam

Använd inte taltur

Bokslut för 1997

Ordnar och andra utmärkelsetecken

Dopade idrottsmän

Skela och skeva

Vårda och behandla

Grammatiktermer

Vad har du i kanistern?

Hur många euro?

Besikta eller besiktiga?

Fagerholm och Ålands hav

Studenter och studerande

Bonja, snaja och håk(s)a

Känner du obehag?

Nordens språk och IT

Extraordinärt och extraordinarie

Passning och beredskap

Stegring och tuttar

SAOL12 är här

Skattesats och valdeltagande

Om lillajul och firmafester

Karlsson och Lindholm

Mingla bland kändisar

Mobbning, trakasseri och pennalism

Flanera och defilera

Pärmar, omslag och mappar

Residensstaden är länets huvudort

Om officiella ord

”Tjöckre mäster”?

Kompetens i förändrad omvärld

Tvåspråkighet i Kanada

Uppslagsord och sökord

Haska och hassa

Kom du för sent?

Ordboken inget fantasifoster

Modifierande teknik

Informatörer och informatiker

Vi ses på lördag!

Frukost i allsköns ro

Frilans samordnar diagram

Husera, hysa och hålla hus

Föredrar du ytterom framom utanför?

Om finlandismer, fel och normer

Utlänningar och invandrare

Ta ut en femtilapp

Frekvensen som färdskrivare

Är våra språk hotade?

Särskrivna sammansättningar

Att manipulera med ord

Ny sport i Vanda?

Partigängare och gerillasoldater

Pansarskott och granatgevär

Doktorand vid forskarskola?

Överlägsen körbarhet?

Språk är kommunikation

Dagar kring påsk

Hur vandrar orden?

Lovsång till www

Hållas, rymmas och räckas

Svåra ord på -ium

Ut till sommarvillan?

Släppa en skiva?

Hur många euro?

Till sig och ifrån sig

Excentrisk desinformation

Kursoriska iakttagelser

Om webb, cd-rom och snabel-a

Är priskurant kurant?

Dubbelt så dyra samtal

Titlar som består

Vem är åbolänning?

Endast rovdjur äter enbart kött

Reliker och relikter

Hämta – än en gång

Närsynt och fjärrsynt

Vad är ”högsvenska”?

Hon är från Pargas

Turistnäringen

Gick han själv?

Ett proffs är också en människa

Två vice ordförande

Viktor och Annas barn?

Vem är trafikant?

Förkorta lagom

Ganska fantastiskt!

Bara några små streck

Nya kommunala termer

RF och det allmänna

Simultana simulationer

Mer mera i Finland?

Mer om mera och flera

Påtala felanvänt beivra

Om rätt, brott och straff

Den bestämda genitiven

Snart dags för lucia

Ut och surfa på nätet

NEO 1 är här!

Celiaki och gluten

Digitala ficktelefoner

På eller från?

Lokaler och utrymmen

Grundtrygghet med allmänt folkbidrag

Vi vann över dem

Åter en åthutning

Jobbet blev på hälft?

Kramgod och mysig

Ni är anhållen!

Hålla streck i stort sett

Galenpanna och SAOL

Ortnamn i skärgården

Vänskapen och äktenskapet

I tvåan på lågstadiet

Europeiska råddet

Konstigt kastande

Jag ber att få reservera mig

Finlandssvenskt uttal

Gå till Mariehamn?

Finlandssvenskan i EU

Stopp för engelska lånord?

Befogade klagomål

Medarbetare och underhuggare

Kär gubbe har tre namn

Avstjälpningsbanker i grundlagsordning

Kortstavigt uttal

Dagskurs eller dagkurs?

En simpel jämförelse

Är jag svensk eller finne?

Vart har skall tagit vägen?

Var återhållsam med åt

Assisterad befruktning

Rehabilitering och habilitering

Ställa sig positiv

Tack vare det vackra vädret

Lömska likheter

Semester och andra ledigheter

Att blanda starkt och svagt

Genant med gedigen gestalt

Skåla vasarna med batting

Avskeda och säga upp

Mera om batting och skålning

Ombyggnad och renovering

Svenska dagen och USA

Se upp med nästa

Liksom dehäran

Huset har börjat byggas

Gyllene handslag?

Telefon till Aktia

Förbehåll eller specialvillkor – inte ”randvillkor”

Vilka hör till OSS?

Husläkare vårdar egenföretagare

Pigg och nyter nu och då

Årsverke på alla hjärtans dag

Metrar och minuter

Laga mat i aulan?

Överskuldsatt konsult

Lanternor i rutten is

Ny vinter och märkbart kallare

Tankstreck och bindestreck

Zigenare skriver roman

Trumpetare eller trumpetist?

Fem videor och två taxi

Med anledning av mikro

Syndabock bär hundhuvudet

Tocken ludikusin

Anse och prioritera

Närståendevård

Finlandssvenska i Norden

Somalia och Tjeckien

Terapeuter med utländska namn

Mera om telefonnummer

Räkneord och datum

Hyra bil för en dag

Samla frimärken och gå på skattjakt

Postmuseum hushållar

Manusstopp för distansarbetande

Procent och andel

Om det vore så, skulle jag ...

Människorättsfrågor i originalhandlingar

Laga trasig hiss

Tjänstemän och sjuksköterskor

Anmälan och meddelande

Svart expert gör värnplikt

Det går för långt med ”långt”

Alltför starkt vitvin?

Hur hantera ecu?

En/ett iögonfallande talko?

Hur lydde det ingångna avtalet?

Närvara och besvika (?)

Preteritum eller perfektum?

Massmedierna, vars ...

Kommunvisa nedskärningar

Söka och finna

Sossarnas image

Hon, han och honom

Ester och estländare

Estlands premiärminister i Ukraina

Regeringskolleger kom ihop sig

Helsingforssvenskt uttal

Pojke med kängor i motti

Textbehandling för kännedom

Upp i liften och ner i pisten

Deprimerande deklination?

Ta men inte göra (?)

För övrigt på Åland

Vilken färg har den?

Men inte ofullständiga meningar?

Vad är sanktioner?

Drar sig efter eller går före?

Skiljetecken, former och formord

Varken eller vare sig?

Ur eller från en synpunkt

Ändra och förändras

Sjunga för och ringa till

När börjar det nya decenniet?

Överjordisk löptid äktare?

Vad, varför, varifrån?

Vardag och helg

Mör i ur och skur

En kanonjär fått i kasernen?

O forum i Finno!

I en eller annan form

Ordföljd i bisats

Vice ordförande på föräldraafton

Kuwait och somriga kedjehus

Kopior och ord på data

En stund med ordinarie kanslirådet

Ekonomi och hushållning

Ifall annanstans används framdeles

Katarina den stora lät häkta de(m) som ...

Polisman håller två gisslan

Språkexperters tyckande?

Mera om skatteöret

Yrkeshögskolor och försvarstillstånd

Näppeligen illdåd

Zigenaren var rumänsk

Mediekunskap och frikommunsförsök

Skriva brev åt bergsråd

Fickspelare för kompaktskivor

Papp – på en höft

Då, emedan eller eftersom?

Punkt vid förkortningar

Statyer och rangordnade tårtor

En bil har blivit stulen

Min eller mitt Husis?

Ekonomer och annat folk

Finlandssvenskan

Stiga av i östra Nyland

Årtusendena tar lång tid

Harlösa bisatser

Avlida och omkomma

Tvåseriersgymnasium

Be om ordet på efternatten

Nordisk språkförståelse

Många och mycket

Människor och personer ... och det där

Avrättning av behjälpligt

Högakta och respektera

Råd(d)are i bleke

Kölsvin och mänskliga rättigheter

Transparang för arbetsprojektor

Kontorsbyggning?

Finlandssvenskan ett språk för sig?

Inte ens med våld

Påtala finsk stavning

Beramat möte om Vandas budget

Syntaktiska kullerbyttor

Damer eller kvinnor?

Ekonomisk sfär hela vintern lång

Statuera exempel i 1 ½ timme

Ställ in flaskan i skåpet!

Accenter och apostrofer

Bort med bindestrecken

Data om antibiotika i medierna

Blanka röstsedlar i dag

Frustrerande diffusion

Första hjälpen i tidigt stadium

Psykologiska skillnader?

Idrott och sport, hunger och svält

Pietari Brahe och Union Bank

Besvärliga besvär

Kaarle, Karl, Carl, Charles

Betydelsenyanser

Tillträda tjänst i skyddsrum

Felanvänt skulle

Ingenting eller inte någonting?

Nya ord – och gamla

Sträva efter, öka med

Utbilda, undervisa och skola

Fastän och även om

Namnskick på Island

Hälften så trångt?

Firabel vid plankorsning

Skulle i villkorssats

Officiella ortnamn

Sammanskriv sammansättningar!

Förskjuten betydelse

Använd svenska

Söul och andra namn

I mitten av maj nittonhundraåttioåtta

Kabaré på kaféet

Fullmäktige är pluralis

Peking och Tallinn

Fartgupp och bullerräfflor

Prova och pröva

Spela allan bland snesarna

Nödvändiga bisatser

Ester i högtidsdräkt

Därför att folk har svårt med språket

Märkbart högre tal – med besked

Hämta, söka och föra

Å och på, åt och av

Priser och ordförande

Finsk formgivning

Köld kallare än kyla?

Vandrande betoning

Frågor och svar

Lik för tjugo år sedan

Med långa tänder inför riksdagsvalet

Resebyrå i villaområde

Så dags nästa veckoskifte

Avlägga, fullgöra och genomgå

Egenvård och knappt

Går åt som smör

Sköt flyende – fick villkorlig dom

Sjömil på floder och älvar

Värdinna i helgen

Helsingfors stadsstyrelse?

Olämpliga översättningslån

Nata och kurragömma

Formuleringsmissar

Invalidpension och missbrukarvård

Arbus, smörgås och snålsoppa

Den här i alla fall

Purra palt i kattor

Dra en lans och fatta beslut

Dröm vackra drömmar

Landsbygdspartiets stöd?

Konsensus om Bockska huset

Översättningslån

Julklappar och länkstationer

Vår språkvård i nya händer

Hålla och behålla

Höstfärger och lybsk korv

Krångelsvenska

Almanackans språk– ett pinsamt kapitel

’Amalgam ger bäst lagning’

Dragare på kommande

Nyhet för alla de som ...

Vältajmad baby

Ändra och förändra

Beväring och underhållning

Ödde och spritt

Husen, områdena och sånt där

Halvmulet på tjugohundratalet

Före, innan och förrän

Lägg ribban högt

Förverkliga idéer och missa tåget

En gång om året!

Att ha sig från hjässan till fotabjället

Mordet på Palme

Utkörning och fortkörning

Rum, lokaler och utrymme

Svenska dagen och FNB

Hals och strupe

Finlandssvenska och rikssvenska

Det är fråga om titlar

Mordbrand och dödsbo

Ber att få rekommendera mig

Orkidéer i kiosken

Kärnkraftverk och kyrkslättsbor

Obehörig men kompetent

Tala om tur ...

Får, bör och skall

Låta sig lura(s)

Tiodubblad aidssiffra

Facklitteratur för kvinnopräst

Den plats där den hittills stått

Integritetsskydd

Äta falukorv under Sverigebesöket

Thors språkspalter 1966–1985

Om Carl-Eric Thors

Finland 100 år

Månadens dialektord

Månadens nordiska ord

Podden På tal om språk

Finska publikationer

Dialekt- och namnarkiv

Arkivet för svenska dialekter i Finland

Digitalisering av namnarkivet

Tjänsteleverantörer och finansiering

Namnarkivets kartsamlingar

Finska dialektarkivet

Karelska språkarkivet

Finska bandarkivet

Språk i Finland

De svenska dialekterna i Finland

Finska dialekter

Språkpolitiska program i Finland

Språkpolitiska program i Norden och Estland

Finlands språklagstiftning

Språkligt relevanta lagar

Språkpolitiska organ i Finland

Kontaktuppgifter

Svenska avdelningen

Gustafsson Anna Maria

af Hällström-Reijonen Charlotta

Ortiz Holmberg Bianca

Sandström Caroline

Språkinstitutet i sociala medier

Ge respons på webbplatsen

Ge respons på Stora finsk-svenska ordboken

Ge respons på dialektordboken

Ge respons på Finlandssvensk ordbok

Ge respons på Svenska ortnamn i Finland

Språkvården vid Språkinstitutet

Mediespråkvård

Myndighetsspråkvård

Namnvården vid Språkinstitutet

Kommunikationsplan

Språkinstitutets rapporteringskanal

Språksamarbete

Nationellt språksamarbete

Språksamarbete med Sverige

Nordiskt språksamarbete

Internationellt språksamarbete

Principer för dataskydd

Tillgänglighetsredogörelse för Institutet för de inhemska språkens digitala tjänster

Responsblankett