Hosianna

Ordet hosianna kommer från hebreiskans hōshiannā som betyder ’hjälp oss’, ’ge frälsning’ och som förekommer i Gamla testamentet. Så småningom har det hebreiska ordet kommit att uppfattas som ett hyllningsrop, ’vi hälsar och prisar dig’. Det är i denna betydelse det svenska ordet hosianna används i Nya testamentet, när Jesus hyllas som Messias vid sitt intåg i Jerusalem. I äldre svenska kunde hyllningsropet hosianna också riktas till andra än Kristus eller Gud, som i detta exempel ur Svenska Akademiens ordbok: Ni ropar Hosianna för Konungen och Drottningen (1810).

Det svenska ordet hosianna har också använts som substantiv i betydelsen ’leverop’, ’bifall(srop)’. Svenska Akademiens ordbok ger följande exempel från cirka 1740: Mannen, som i förgårs fick et allmänt hosianna, kan få i dag et allmänt hat. Substantivet hosianna används också som benämning på den kända adventssången av G.J. Vogler: På första advent sjunger vi hosianna.

Monica Äikäs

Tillbaka till rubrikerna