Julkalendern 2016
Staffansvisan
Många av oss minns säkert staffansvisan från luciatågen i skolan, då stjärngossarna sjöng om Staffan stalledräng som vattnade sina fålar fem. Men med tanke på alla de gamla orden i visan är det inte säkert att innehållet är så begripligt alla gånger. Därför reder jag i dagens kalenderlucka ut vad en del av orden betyder. Det finns lite olika versioner av staffansvisan och texten till en av dem hittar du här.
Frasen ”Vi tackom nu så gärna” förekommer i varje vers. Tackom är verbet tacka böjt i första person pluralis (vi). ”Vi tackom” betyder alltså att vi tackar.
Staffan är tidigt i farten, i stallet redan ”innan solen månd’ uppgå”, vilket vi i modern svenska antagligen helt enkelt skulle förenkla till ”innan solen går upp”, ”före soluppgången” eller liknande. I en annan version av visan är Staffan i stallet redan ”innan hanen galit har”, det vill säga innan tuppen har galit. Och ”ingen dager synes än” betyder att det inte syns något naturligt ljus, inte ens sparsamt eller skiftande.
”Bästa fålen apelgrå” är Staffans bästa unghäst, som till färgen är grå med ljusare eller mörkare fläckar som påminner om äpplen. Den rider han på ända in i skogen, där han helt orädd går i vargens, ”den fula ulvens”, spår. Hur det går för Staffan och fålen på den farliga färden förtäljer inte visans historia, men eftersom det blir eld i varje spis och fröjd i varje hus i slutet av sången får vi väl anta att han kom lyckligt hem från sin färd.
Bianca Holmberg
