Språknytt
AI kan ge finlandssvenskan ett lyft
Viktigt för framtida service att träna språkmodeller i finlandssvenska.
– Det är spännande, men också utmanande tider vi lever i, säger Christa Tigerstedt.
Hon är aktuell med föreläsningen GenAI och lärandet på Vetenskapernas i Helsingfors 29.10.
Tigerstedt konstaterar att man ofta kan få kämpa för att få tjänster på svenska i Finland. Generativ artificiell intelligens (AI) gör många av argumenten mot översättningar även till svenska ogiltiga.
– Tillgängligheten på svenska i Finland kan få ett enormt lyft med hjälp av AI, säger hon.
Tigerstedt är samtidigt snabb att påpeka hur viktigt det är att värna om det finlandssvenska i dagens snabba teknologiska utveckling.
– Det finns en risk att vårt språk utarmas om språkmodellerna inte tränas på finlandssvenska.
Christa Tigerstedt har varit med och testat digitala och AI-drivna assistenter i äldreomsorgen. Det är en kontext där närhet är viktig, och hon nämner invändningarna som kom mot att ”roboten talade rikssvenska”.
I takt med att generativ AI utvecklas, förbättras också dess förmåga att hantera små språk, deras variantformer och till och med deras dialekter.
– En kollega till mig har testat hur bra AI förstår humorgruppen KAJ:s låttexter på dialekt. Till en början gick det inte alls. Men för ett halvår sedan kunde AI nästan korrekt återge vad texten handlade om. Det som var svårast kommenterade AI artigt med att “det verkar vara fornnordiska”.
Det här med ”nästan rätt” fungerar som exempel på AI:s strävan att vara till lags. Viljan att alltid kunna erbjuda ett svar resulterar i ovanan att helt enkelt hitta på ett sådant, det som kallas att AI hallucinerar. Tigerstedt betonar därför också behovet av AI-litteracitet, så alla vet riskerna och begräsningarna med att använda sig av artificiell intelligens.
– AI-litteracitet är ett tema som borde tas på allvar i skolan, kanske rentav som ett eget ämne.
Christa Tigerstedt är doktor i pedagogik, ekonom, forskare och utbildningsansvarig för Arcadas engelska masterprogram i business. Föreläsningen GenAI och lärandet arrangeras av Föreningen för nordisk filologi. Den hålls på Vetenskapernas hus i Helsingfors 29.10 kl. 15.
Mer information: https://fnf.fi/aktuellt/