Språknytt
Namnplaneringsguiden hjälper myndigheter att planera välfungerande namn
Den som planerar namn inom den offentliga sektorn har fått ett nytt hjälpmedel. Namnplaneringsguiden bidrar till planeringen av välfungerande namn och är också till nytta för översättare.
Namnplaneringsguiden är utarbetad vid Institutet för de inhemska språken (Språkinstitutet) och riktar sig till dem som planerar namn inom statsförvaltningen, välfärdsområdena och kommunerna. Översättare inom den offentliga förvaltningen är en annan viktig målgrupp. Namnplaneringsguiden finns fritt tillgänglig på nätet och är helt tvåspråkig. På finska heter den Hyvän nimistön opas.
Målet med Namnplaneringsguiden är att bidra till välfungerande offentliga namn som leder rätt och ger adekvat information om sitt objekt. I guiden finns råd och rekommendationer om till exempel namn på statliga och kommunala myndigheter, vägar, offentliga byggnader, skolor och webbadresser. Alla texter finns på både svenska och finska, men språkversionerna är inte exakta kopior av varandra eftersom behoven till viss del ser olika ut för svenskan och finskan. I den finska versionen finns en del råd om planering av namn på svenska och tvärtom, vilket beror på att tvåspråkiga myndigheter gärna ska planera nya namn samtidigt på båda nationalspråken.
Namnplaneringsguiden publiceras i en helhet som dessutom består av den finska språkvårdens frågedatabas Ohjepankki och Virkakieliohjeet, som innehåller råd om finskt myndighetsspråk. Helheten är en del av Språkinstitutets webbförnyelse som pågår 2021–2024.