Ryka, ryssja och ryxta bland de nya orden i dialektordboken

I den aktuella uppdateringen av Ordbok över Finlands svenska folkmål (dialektordboken) finns många verb som redaktionen har fått jobba lite extra med.

– Verb som ryka, rymma, rysa och ryta kan i dialekterna böjas som starka verb men också alternativt med ändelser som hör till svag böjning och att förenhetliga den variationen har varit en utmaning, säger ordbokens huvudredaktör Caroline Sandström. 

Redaktionens trägna arbete har i alla fall gett resultat och nu finns de här verben och flera andra som rusa och ruska med i ordboken, tillsammans med till exempel ryssja med många sammansättningar och runt, runtikring, runtom, runtåkring och andra närliggande ord. 

I och med uppdateringen finns avsnittet abbal–ryxtning på nätet. Förutom arbetet med de nypublicerade orden har redaktionen under det senaste året koncentrerat sig på att gå igenom manus för ord längre fram i alfabetet för att få en överblick över materialet. Nästa år publiceras fler artiklar på r-. 

• Ordbok över Finlands svenska folkmål