Språknytt
Skattmans i Vanda blir inte Aviapolis
Förslaget om att byta ut stadsdelsnamnet Skattmans mot Aviapolis röstades ner.
Stadsplaneringsnämnden i Vanda stad röstade ner förslaget om att byta ut stadsdelsnamnet Skattmans mot Aviapolis på sitt möte den 11 februari. Förslaget om namnbyte hade lagts fram av namnberedningen i kommunen.
Namnet Skattmans har anor från 1400-talet och går antagligen tillbaka på ett gårdsnamn. Namnet Aviapolis är däremot ett namn som konstruerades för kommersiella syften på 2000-talet. Aviapolis är ett blandspråkligt namn där förleden går tillbaka på ordet aviation som på franska och engelska betyder ’luftfart’. Efterleden -polis är grekiska och betyder ’stad’ eller ’stadsstat’. Stadsdelen ligger i anslutning till flygplatsen.
Språkinstitutets ledande finska namnvårdare Ulla Onkamo intervjuades för Helsingin Sanomat med anledning av namnbytet och hon konstaterade att Språkinstitutet inte kan ställa sig bakom ett namnbyte av den här typen där ett hävdvunnet ortnamn byts ut mot ett namn som bildats för kommersiellt bruk.
Läs mer om namnplaneringen i området i Mikko Sandströms artikel i Kielikello 4/2019 (på finska): Mikko Sandström: Tasapainoilua nimistönsuunnittelussa: myyviä mielikuvia vai ajattomia periaatteita? Sandström är tidigare praktikant på Språkinstitutet.
Till artikeln i
Helsingin Sanomat 11.2.2020 (på finska): Aviapolis-nimi on niin teennäinen, ettei muutos välttämättä kaadu edes lakiin, sanoo nimistönhuoltaja – Vantaa suunnitteli vaihtavansa Veromiehen nimen