Språknytt
23.3.2023
Språkinstitutet har huvudansvaret för forskningsprojekt om lagspråk
Projektet ”Säädöskielen ymmärtäminen” handlar om hur svensk- och finskspråkiga läsare förstår lagtext.
Institutet för de inhemska språken har huvudansvaret för ett nystartat forskningsprojekt om förståelsen av lagspråk. Forskningen ska handla om hur läsare förstår svensk- och finskspråkiga lagtexter och vilka av lagspråkets egenskaper som försvårar eller förenklar förståelsen. Målet är att förbättra och utveckla språket i lagar och förordningar så det blir mer begripligt och att bygga upp strukturer för att kunna bedöma begripligheten i lagtexterna.Lagspråket påverkar många områden
Begripligheten i lagtexter har stor inverkan på verksamheten i samhället och inom förvaltningen, både direkt och indirekt genom texter som är skrivna med lagen som utgångspunkt. Lagspråket upplevs ofta som obegripligt. Ett oklart lagspråk försämrar rättsskyddet. Det ökar myndigheternas arbetsbörda och orsakar kostnader för den offentliga förvaltningen. Uttryck ut lagtexten hamnar ofta som sådana i andra texter inom förvaltningen, som direktiv och beslut, som ska läsas av allmänheten.Målet med projektet är att förbättra förståelsen av lagtexter både bland allmänheten och bland dem som tillämpar lagen professionellt. Det här förbättrar rättsskyddet och effektiverar myndigheternas verksamhet.
Ett års projekt
Projektet har beställts av Statsrådet, som också står som finansiär. Det är en del av Statsrådets gemensamma utrednings- och forskningsverksamhet, som ska producera information till stöd för beslutsfattande, kunskapsbaserad ledning och verksamhet. Vid Språkinstitutet är det Salli Kankaanpää, avdelningsföreståndare för språkvårdsavdelningen, som är ansvarig ledare för projektet. Fyra utomstående forskare deltar i projektet: filosofie doktor Maria Fremer och universitetslektor Lieselott Nordman forskar i svenska lagtexter och förståelsen av dem och forskardoktor Joanna Rydzewska-Siemiątkowska och filosofie doktor Riitta Suominen forskar i finska lagtexter och förståelsen av dem.Projektet inleddes i mars 2023 och pågår till april 2024. Finansieringen som beviljats är 150000 euro. Projektets styrgrupp leds av lagstiftningsrådet Eeva Attila vid Justitieministeriet.