Sök på de svenska webbsidorna

Ortnamn De äldsta ortnamnen i Finland kan vara upp till 3 000 år gamla, och nya namn uppstår varje dag. De nya namnen kommer oftast till i och med att tätorter byggs ut och nya bostadsområden planeras. I samband med detta uppstår ett behov av ortnamnsvård. Namnvårdarna vid Språkinstitutet erbjuder till exempel kommuner hjälp vid planeringen av namn på nya gator och vägar.

Svenska ortnamn i Finland Språkförhållandena i kommunerna (Finlex) Språknämndernas rekommendation (Språkbruk 2/1997) Norska Språkrådets rekommendation om ortnamn i Finland

Ortnamn i Finland i engelska texter Den här rekommendationen är vägledande för hur ortnamn i Finland ska hanteras i engelska texter. Rekommendationen gäller specifikt för finländska kontexter och riktar sig i första hand till översättare, redaktörer, journalister och övriga som skriver på engelska och översätter till engelska.

Svenska ortnamn i Estland Ortnamnen i de gamla svenskbygderna Rekommendationen riktar sig i första hand till översättare, redaktörer, journalister och övriga personer i Finland som skriver på och översätter till svenska. En del ortnamn i de gamla svenskbygderna i Estland har både en estnisk och en svensk form.

Förteckningen är en reviderad och uppdaterad version av förteckningen Svenska ortnamn i Finland som utkom första gången år 1897 och sedan med nya upplagor 1926, 1939, 1963 och 1984. Svenska ortnamn i Finland Svenska ortnamn i Finland 1897, 1926, 1939, 1963 och 1984

Den som översätter finska texter där ryska ortnamn förekommer kan ha nytta av publikationen Venäjän federaation paikannimiä (”ortnamn i Ryska federationen”) som utöver finska namnformer också innehåller de ryska namnen skrivna med kyrilliskt alfabet, vilket i sin tur gör translitterering direkt från det ryska namnet till en svensk form möjlig.

Namnhjälp På sidan Namnhjälp hittar du råd och rekommendationer för frågor som gäller olika slags namn och namnplanering: Ortnamn Lagstiftning kring personnam n

Lexikonet är gjort inom ramarna för projektet Finlands svenska ortnamn som systematiskt har undersökt ortnamnsbeståndet i de svenskspråkiga delarna av Finland. Utgångspunkten för projektet var de ortnamnssamlingar som under 1900-talet har upptecknats runt om i Svenskfinland.

Förteckningen utgår från ortnamn som excerperats ur Lantmäteriverkets ortnamnsregister med cirka 800 000 namn. Ortnamnsregistret är en bra utgångspunkt för förslag på nya efternamn eftersom en stor del av efternamnen i Finland har sitt ursprung i gårdsnamn eller andra ortnamn. De excerperade ortnamnen har körts mot MDB:s befolkningsdatasystem.