Sök på de svenska webbsidorna

Många av våra vanliga ortnamn består av två ord och hör till den kategori som skall uttalas med frasbetoning: Finska viken, Norra Haga, Östra Centrum, Åbo hamn, Hagnäs torg . Hit hör också Tölötorg i Helsingfors, som alltså enligt alla regler borde skrivas i två ord, även om den officiella namnformen är sammanskriven.

Adressorten skrivs i princip med stora bokstäver och med två mellanslag mellan postnummer och ortnamn, t.ex. PB 123, 00171 HELSINGFORS. 2. ”Tuus” är latin och betyder ”din”.

Nordiska ortnamn på vokal får däremot inte något -s när det är fråga om fasta, namnliknande kombinationer. Det heter alltså Borgå stad , Åbo domkyrka och Uppsala universitet men t.ex. Borgås äldsta invånare (eller ”den äldsta invånaren i Borgå”) och Moskvas universitet . Mikael Reuter Mikael Reuter var språkvårdare vid Institutet för de inhemska språken åren 1976–2008.

Slutligen några ord om sammansättningar där efterleden är ett ortnamn. Svenskan skiljer sig nämligen här från finskan och de andra nordiska språken genom att vi normalt skriver det sammansatta namnet i ett ord utan bindestreck, och följaktligen med stor bokstav bara i början: Sydafrika , Saudiarabien , Västeuropa , Mellannyland , Svenskfinland , Storhelsingfors .

Att på det här sättet åsidosätta nationalspråken i namngivningen är inte förenligt med den finländska lagstiftningen. … Idrottshallar och sponsornamn Ett ortnamns viktigaste uppgift är att identifiera orten bakom det, liksom ett personnamns viktigaste uppgift är att identifiera personen som bär namnet.

Bianca Holmberg Tillbaka till rubrikerna Relaterat innehåll Hästen syns i våra ortnamn I det svenska ortnamnsförrådet i Finland finns fler än tusen namn som på ett eller annat sätt har koppling till hästar. …

Ett annat tecken på att det är fråga om fasta förbindelser är att nordiska ortnamn på vokal inte får ändelsen -s (jfr tillfälliga förbindelser som Vasas bredaste gata, Borgås trähusbebyggelse). De exempel som signaturen ”Begreppsförvirring” tar upp kan eventuellt ses som gränsfall.

Stockholms stad och Malms sjukhus : ortnamn på konsonant får ett genitiv-s efter sig när de står i sådana fasta förbindelser. Jag har behandlat frågan ett par gånger tidigare, så jag går inte närmare in på den här, men konstaterar bara att namnformerna Malm FBK och Malm polisstation inte följer den rekommenderade huvudregeln.

Det senaste stora digitaliseringsprojektet på Språkinstitutet är digitaliseringen av namnarkivet , där det finns sedlar med ortnamn på finska, svenska och samiska. De tre miljoner namnsedlarna skannas in och läggs i december 2017 ut på webben. På webbplatsen kommer det också att finnas kartor som i och med digitaliseringen är knutna till koordinatsystemet.

Också många ortnamn uttalas kortstavigt ( Oravais, Kimito, Hanaholmen ). ”Fult och vulgärt” Hugo Bergroth och generationer av språkvårdare och modersmålslärare har kämpat hårt mot det kortstaviga uttalet.