Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
15.3.2017
Månadens nordiska ord: klár
För en svenskspråkig har isländskans klár både klara och mindre klara betydelser.
På isländska skrivs ordet klár med accent på a, vilket betecknar att vokalen är lång, eller i många fall diftongerad. Klár uttalas ungefär [klaur]. Som adjektiv betyder ordet just det man tror att det gör, dvs. dels ‘tydlig’, dels ‘färdig, redo’. En tredje betydelse är ‘skärpt’.
En isländsk klár kan vara en häst. Foto: Pixabay
Men klár kan också vara ett substantiv, och då betyder det ‘häst’. I den kända isländska sången Á Sprengisandi (Riðum, riðum) finns versraden ”vænsta klárinn vildi eg gefa til að vera kominn …” dvs. berättaren är beredd att offra sin finaste häst (för att komma fram till sitt mål). I sången används också två andra ord med betydelsen ‘häst’, drösull och gandur medan det mest gängse ordet hestur inte finns med.
- Se klár (adjektiv), klár (substantiv), drösull, gandur och hestur i Islex.