Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
15.11.2024 Månadens dialektord: gorma
Gormande och skrikande är inte trevligt, men att gorma något gott är kanske inte helt fel.
17.10.2024 Månadens dialektord: hjon
Om det i Esse beräknas bröd åt hjonen handlar det om ett annat slags hjon är invånarna i fattigstugan i berättelsen om Emil i Lönneberga.
16.9.2024 Månadens dialektord: rama
Rama syftar på utomordentliga personer eller beskriver något som är stort och förträffligt. Ett rama ti ord, helt enkelt.
15.8.2024 Månadens dialektord: gnoka
Den som gnokar tuggar, gnuggar eller går långsamt.
17.6.2024 Månadens dialektord: bockla
Den som bocklar kan vara både väldigt vig och väldigt klumpig.
15.5.2024 Månadens dialektord: behändig
Behändig är för det mesta ett positivt ord, men i Vårdö kan det vara bäst att akta sig för en behendi ka:r.
15.4.2024 Månadens dialektord: Amerika
Emigrationen till Amerika har satt sina spår i dialekterna, med allt från amerikabrev till amerikapäror.
15.3.2024 Månadens dialektord: gevla
Idisslande kor i Sibbo och latmaskar i Esse har något gemensamt, nämligen verbet gevla.
15.2.2024 Månadens dialektord: fisen
Adjektivet fisen syftar sällan på något positivt. Färglösa kläder, svagt kaffe och lumpna personer får samsas om omdömet.
15.1.2024 Månadens dialektord: runna
Dialektordet runna avslöjar internationella kontakter.
15.12.2023 Månadens dialektord: rusen
I decemberkylan kan både väder och människor bli rusna.
15.11.2023 Månadens dialektord: bärga sig
Den här tiden på året börjar det bli svårt att bärga sig utan vantar och när halkan kommer bärgar sig en del så de faller.
16.10.2023 Månadens dialektord: duven
Känner du dig dåsig, nedstämd eller sjuk i kroppen? Är vädret eländigt mulet och råkallt? Är potatisen vattnig och mjuk? För dessa bedrövliga tillstånd finns det utmärkta samlande ordet duven.
15.9.2023 Månadens dialektord: lydas
Dialektordet lydas kan betyda att lyssna på prästen, att höra på sång och att ta ett råd i beaktande.
15.8.2023 Månadens dialektord: hågsa
Tänka efter, lägga märke till, minnas eller inte ha lust med något. Hågsa är ett mångsidigt verb.
14.6.2023 Månadens dialektord: mära
Månadens dialektord har finskt ursprung och betyder bland annat bestämma, ämna och mena.
15.5.2023 Månadens dialektord: badda
Både solen och brödet kan badda, och i båda fallen handlar det om värme.
17.4.2023 Månadens dialektord: kråta
Dialektordet kråta representerar det mödosamma, motsträviga och krångliga i tillvaron.
15.3.2023 Månadens dialektord: klotta
Kladda, fuska, krångla, ljuga. Ordet klotta kan ha många betydelser i dialekterna.
15.2.2023 Månadens dialektord: bålog
Februari månads dialektord kan förknippas med bland annat stora stövlar och sturskhet.
17.1.2023 Månadens dialektord: pyra
Vare sig man gillar det eller inte är det här en årstid då snön brukar pyra.
15.12.2022 Månadens dialektord: rojsig
Smuts, snusk och brist på hyfs. Månadens dialektord är mindre smickrande.
15.11.2022 Månadens dialektord: höter
I ett varmt sommarhav stöter simmaren på det, och efter en höststorm ligger det i drivor på stranden. Månadens dialektord är höter och betyder blåstång.
17.10.2022 Månadens dialektord: bågra
Månadens dialektord är behändigt när någonting kräver ansträngning.
15.9.2022 Månadens dialektord: huttog
Huttogt beskriver något som är dåligt, skralt eller svagt, men det används oftast för att uttrycka det rakt motsatta.
15.8.2022 Månadens dialektord: kejka
Att kejka en kejka går utmärkt med månadens användbara dialektord.
18.5.2022 Månadens dialektord: lämmen
När musklerna värker dagen efter gymmet eller grävjobbet i trädgården − då vittnar kroppen om vad det här dialektordet innebär.
13.5.2022 Månadens dialektord: lemmalös
Känner du dig ostadig och allmänt slö? Då är lemmalös en utmärkt beskrivning.
13.4.2022 Månadens dialektord: Gölja och gölpa
De ur djupen upprörda vätskornas verb.
15.3.2022 Månadens dialektord: helsam
I dag översköljs vi av råd om hälsa och hur vi ska äta och leva hälsosamt, men också i gamla tiders bondesamhälle fanns det åsikter om vad som var hälsosamt.
13.2.2022 Månadens dialektord: klaka
Det gäller att stå stadigt när blixthalkan slår till på februarivägarna.
17.1.2021 Månadens dialektord: hörta
Min gammelmorfar lär ha ropat åt sin sverigesvenske svärson att han skulle hörta när de åkte bil tillsammans, men resultatet blev inte det förväntade eftersom svärsonen inte förstod det dialektala ordet hörta.
15.12.2021 Månadens dialektord: kuransa
Verbet kuransa kan ha flera betydelser i dialekterna. På vissa håll kan det betyda att ge någon stryk eller läxa upp någon, gräla på någon.
15.11.2021 Månadens dialektord: kommoden
I vissa dialekter i Nyland förekommer adjektivet kommoden i olika former.
15.10.2021 Månadens dialektord: kommes-
Kommes- är en flitigt använd förled i dialekterna. I den finlandssvenska dialektordboken finns till exempel kommesbarn, kommesbisse, kommesfaster, kommeshund och kommeskatt.
15.9.2021 Månadens dialektord: rigubbe
Rigubben är en figur som har förekommit på många håll i Svenskfinland.
16.8.2021 Månadens dialektord: blockog
Blockog eller blockot hör till de dialektord som finns i många svenska dialekter på olika håll i Finland med något varierande böjning och betydelser.
15.6.2021 Månadens dialektord: dalla, dackla
I dialekterna finns flera verb som betyder vanka omkring sysslolös, slå dank.
17.5.2021 Månadens dialektord: ansols
Att navigera med hjälp av solen har vi gjort i urminnes tider, och därför säger vi medsols och motsols, men även ansols, för att beskriva viss rörelse.
15.4.2021 Månadens dialektord: gimra
Fåren har länge levt i människans närhet. Därför har fåren också fått symbolisera olika mänskliga egenskaper i vårt språk.
15.3.2021 Månadens dialektord: aderstu
På flera håll används aderstu eller aderstuga om den närmaste granngården och ibland också om folket som bor där.
15.2.2021 Månadens dialektord: gers
Gärsen har allmänt betraktats som en skräpfisk och det syns också i artikeln gers i dialektordboken.
15.1.2021 Månadens dialektord: em
Ett så kort ord som em har faktiskt en lång lista av betydelser. Alla dessa betydelser är dock närbesläktade, för på ett eller annat sätt har de med eld, värme eller ljus att göra.
15.12.2020 Månadens dialektord: gämla
I Lappträsk är gämla en gammal människa, och på flera ställen i Österbotten betyder gämlas att man åldras eller visar ålderdomstecken. ”Tu ha no: dzemblast” har till exempel någon i Karleby sagt.
16.11.2020 Månadens dialektord: gastunera
I norra Österbotten innebär verbet gastunera att man väsnas, för oljud eller stojar. Och vilka är det som typiskt sett gastunerar? Jo, spöken, barn – och skepp-o-hoj(t)ande sjömän.
15.10.2020 Månadens dialektord: age
Med age kan man mena två i stort sett skilda saker, men i båda fallen skulle man kunna säga att det handlar om ett nödvändigt ont.
15.9.2020 Månadens dialektord: hackla
Ordet hackla kan betyda olika saker beroende på om man hacklar fast, ur, ihop, upp, fram eller med, eller bara hacklar.
19.8.2020 Månadens dialektord: garp
Kärt barn har många namn, sägs det. Men det finns nog minst lika många skällsord för busfrön. Garp är ett exempel på detta.
15.6.2020 Månadens dialektord: ohemsk
Något ohemskt är inte alls mindre hemskt än hemskt.
18.5.2020 Månadens dialektord: pjunka
Verbet pjunka används utspritt i Svenskfinlands dialekter, och den vanligaste betydelsen är lunka eller småspringa.
15.4.2020 Månadens dialektord: black
Adjektivet black är ett allmänt förekommande ord och kan syfta på en blek, ljus eller urblekt färg. I de svenska dialekterna i Finland kan man till exempel prata om en blakkär båt eller blakkär morgonrodnad.
16.3.2020 Månadens dialektord: noppla
Att noppla på något kan resultera i en mängd olika slutresultat. Beroende på vad du menar med ordet handlar det kanske om ett handarbete, en stöld eller något ätbart.
17.2.2020 Månadens dialektord: leja
I stället för att hyra bil kunde man förr leja hästar. Någon i Tenala kunde då informera andra om att ”de fandes sjilda hästar ti le:ga dä:r i tårpen”. Leja betyder i detta fall att hyra häst för arbete eller skjuts, och denna betydelse förekommer i vissa delar av Österbotten, Åland och Nyland.
16.1.2020 Månadens dialektord: hastog
En hastogär person kan vara svår att ha att göra med.
16.12.2019 Månadens dialektord: pynta
En person som har pyntat ner sig ska helst stanna utanför ett pyntat hem.
25.11.2019 Månadens dialektord: prenika
Pepparkakan blev en medalj.
16.10.2019 Månadens dialektord: illväder
Illväder hänger samman med folktro.
13.9.2019 Månadens dialektord: himmerdagar
Himmerdagarna inleder hösten.
15.8.2019 Månadens dialektord: hamta
Under mörka nätter kanske det börjar hamta för dig.
17.6.2019 Månadens dialektord: johanne
I Finland kan midsommar kallas johanne.
15.4.2019 Månadens dialektord: ansols
I Esse stickas det annsos å re:tsos.
15.3.2019 Månadens dialektord: himma
Både oföretagsamma sölkorvar och trötta arbetare kan behöva hi:ma ibland.
15.2.2019 Månadens dialektord: ogen
Ogena personer och saker kan ogenas.
15.1.2019 Månadens dialektord: mära
Mära är ett dialektord med finskt ursprung.
21.12.2018 Månadens dialektord: lilljul
Lilljulen förknippas med julfrid och marknad i dialekterna.
15.11.2018 Månadens dialektord: pallra
Att pallra förknippas med struntprat och sladder, men också med vattenlekar.
15.10.2018 Månadens dialektord: leda
Hela Svenskfinland lider av leda.
17.9.2018 Månadens dialektord: gorr
Gorr är ett praktiskt ord: det kan användas för allsköns kladd och klet.
24.8.2018 Månadens dialektord: bertelmässa
Bertelmässan kommer med kallare tider.
14.6.2018 Månadens dialektord: fjåsog
En fjåsog person kan vara fjäskig eller yster, men ett fjåsogt bröd vill vi gärna smaka på.
18.5.2018 Månadens dialektord: kalvdans
Vilda, glada kalvar kan dansa, och korna ger oss kalvdans att festa på.
18.4.2018 Månadens dialektord: dänska
26.3.2018 Månadens dialektord: mulenmåndag
Måndagen efter palmsöndagen är mulen i stora delar av det svenska språkområdet i Finland.
23.2.2018 Månadens dialektord: matsmässa
Årets första vårdag förknippas med ljusare kvällar och vädertydor.
18.1.2018 Månadens dialektord: fisen
Adjektivet fisen förknippas med lukt, dålig kvalitet och otrevliga egenskaper.
19.12.2017 Månadens dialektord: pjasa
Flirtiga killar och humorister kan båda sägas pjasa.
15.11.2017 Månadens dialektord: frisk
Om maten är frisk är det dags att ta fram saltet.
23.10.2017 Månadens dialektord: dödmöss
Muskelryckningar ansågs förebåda död i folktron.
14.8.2017 Månadens dialektord: birrog
Både en sur person och ett surt bröd kan kallas birrog eller birrogt.
1.6.2017 Månadens dialektord: cedera
Vi kan bli glada när vintern cederar men själva vill vi inte cedera hus och hem.
2.5.2017 Månadens dialektord: pajna
I vissa dialekter pajnar man gärna iväg till stranden.
3.4.2017 Månadens dialektord: modda
Det kan modda av bland annat folk och ormar.
2.3.2017 Månadens dialektord: dryg
Dryg kan både handla om att hålla måttet och att längta.
1.2.2017 Månadens dialektord: nöjsam
Det är behagligt att ha det nöjsamt.
2.1.2017 Månadens dialektord: jopplig
Fjolliga sladdertackor kan kallas joppliga i många dialekter.
1.12.2016 Månadens dialektord: bisse
Äkta män och andra män kan kallas för bissar.
1.11.2016 Månadens dialektord: dona
Det donas i många svenska dialekter i Finland.
3.10.2016 Månadens dialektord: lämmen
2.9.2016 Månadens dialektord: madla
Bebisar kan madla och det kan madla i benen.
8.8.2016 Månadens dialektord: joxa
Den som joxar pratar strunt.
1.6.2016 Månadens dialektord: lediglös
Lediglös kan man vara både om man är sysslolös och om man saknar stadga i kroppen.
2.5.2016 Månadens dialektord: mössöra
I maj börjar mössöronen komma fram.
1.4.2016 Månadens dialektord: medikus
Upptågsmakare kan kallas för medikus i vissa dialekter.
20.3.2016 Månadens dialektord: hare
Haren finns i många dialekter och förknippas ofta med rädsla.
1.3.2016 Månadens dialektord: bojs
Den som är bojs är högmodig.
1.2.2016 Månadens dialektord: dagsrand
Det börjar ljusna!
4.1.2016 Månadens dialektord: oregerlig
Oregerlighet syftar på omåttlighet och bråkighet.
3.12.2015 Månadens dialektord: katekes
Katekes kan syfta på både religiösa och mer världsliga sysselsättningar i dialekterna.
4.11.2015 Månadens dialektord: fresta
Den som frestar försöker i olika betydelser.
12.10.2015 Månadens dialektord: chikanera
Chikanera har att göra med dåligt uppförande.
21.9.2015 Månadens dialektord: assit
Assit finns i många österbottniska dialekter.
10.6.2015 Månadens dialektord: estimera
Estimera har i vissa sammanhang en ålderdomlig klang i dialekterna.