Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
4.11.2024 Månadens nordiska ord: harry
Går du klädd i 80-talskläder eller åker du över nationsgränsen för att handla mat? Grattis, du är en harry.
1.10.2024 Månadens nordiska ord: tumle
Att tumle kan vara oskyldigt och roligt, men också bekymmersamt.
2.9.2024 Månadens nordiska ord: vedtak
Ett norskt vedtak är i regel mindre konkret än det låter på svenska.
3.6.2024 Månadens nordiska ord: kurv
Att få en dansk kurv är inte så gott som det kanske låter.
2.5.2024 Månadens nordiska ord: vild
Det er helt vildt, så många bra uttryck som danskan har där ordet vild ingår!
2.4.2024 Månadens nordiska ord: drive
Att drive med lyrikk är inte lika elakt på norska som på svenska.
1.3.2024 Månadens nordiska ord: skjønne
Skjønner du vad skjønne betyder?
2.2.2024 Månadens nordiska ord: flink
Duktig, hjälpsam eller händig. Flink är delvis en falsk vän i de nordiska språken.
8.1.2023 Månadens nordiska ord: skuffet
På norska och danska kan man skuffa någon genom att inte vara närvarande.
1.12.2023 Månadens nordiska ord: greie
Frågan är om den som säger att det inte är någon greie i granngården verkligen vet hva som er greia.
1.11.2023 Månadens nordiska ord: attpåklatt
De nordiska släktspråken liknar inte alls varandra när det handlar om benämningar för det yngsta syskonet.
2.10.2023 Månadens nordiska ord: mareritt
På norska och danska kan en nattlig ridtur vara riktigt otäck.
1.9.2023 Månadens nordiska ord: tegnebog
Förvirrande nog är det inte alls meningen att man ska skriva i en dansk tegnebok.
1.8.2023 Månadens nordiska ord: dysse
"Togets søvndyssende skrumplen" kan vara riktigt rogivande, men en "søvndyssende debat" är bara tråkig.
1.6.2023 Månadens nordiska ord: skuff(e) och kasse
Behöver du skuffa den tunga kassen?
2.5.2023 Månadens nordiska ord: gaman
Gammalt svenskt nöje är nutida isländskt nöje.
3.4.2023 Månadens nordiska ord: lukke
På danska kan ordet lukke användas för att låsa efter sig, stänga butiken och sluta ge någon pengar.
6.3.2023 Månadens nordiska ord: ryste och riste
Att skrämmas och att skaka mattor har samma ursprung i norskan.
1.2.2023 Månadens nordiska ord: flyksa
Så här års hoppas vi på en och annan snjóflyksa.
2.1.2023 Månadens nordiska ord: utstyr
På norska kan både personer och böcker få "pent utstyr".
2.12.2022 Månadens nordiska ord: selvsving
En bro som svänger och en person som inte går att resonera med går på danska i selvsving.
1.11.2022 Månadens nordiska ord: tull
I Norge är det fånigt med tull.
1.10.2022 Månadens nordiska ord: reka
I havet runt Island och Färöarna kan saker reka omkring.
1.9.2022 Månadens nordiska ord: skipari
En skipari styr och ställer, inte minst på dansgolvet.
1.8.2022 Månadens nordiska ord: fyr
På danska och norska kan en fyr vara en man.
10.6.2022 Månadens nordiska ord: stedmor
Under försommaren täcker en lågväxande blomma torra hällar med ett flor av blått, gult och lila. Viola tricolor förknippas också på danska med ordet styvmor.
1.5.2022 Månadens nordiska ord: klár
Smart eller häst. Det isländska ordet klár har många användningsområden.
1.4.2022 Månadens nordiska ord: udenomssnak
Ett ord om hur man undviker ett ämne genom att tala om något annat.
1.3.2022 Månadens nordiska ord: selskap
Selskap är ett ord på norska som ibland bjuder på tvetydigt sällskap.
1.2.2022 Månadens nordiska ord: neppe
Neppe är ett litet ord som är svårt att förklara, men lättförståeligt i sitt sammanhang.
3.1.2022 Månadens nordiska ord: løgfrøðingur
Färöiskans substantiv løgfrøðingur är en ’jurist’ på svenska.
1.12.2021 Månadens nordiska ord: risi
Den svenska översättningen av isländskans substantiv risi är ’jätte’.
1.11.2021 Månadens nordiska ord: kennari
Substantivet kennari är isländska för ’lärare’. Dessutom betyder verbet kenna på motsvarande sätt ’lära ut’ eller ’undervisa’ på svenska.
1.10.2021 Månadens nordiska ord: farsími
Det här isländska substantivet, farsími, betyder ’mobiltelefon’ på svenska.
1.9.2021 Månadens nordiska ord: frokost
Förvirrande nog är inte alls danskans frokost samma sak som ’frukost’ på svenska.
2.8.2021 Månadens nordiska ord: súkkla
En súkkla har du säkerligen suttit på själv – kanske gör du det varje dag till och med?
1.6.2021 Månadens nordiska ord: kunstig
Vi svenskspråkiga kan nog lista ut att det både norska och danska ordet kunstig betyder ’konstig’.
3.5.2021 Månadens nordiska ord: rydde
Verbet rydde har flera betydelser i norskan.
1.4.2021 Månadens nordiska ord: nysgjerrig
Norskans nysgjerrig översätts till ’nyfiken’ på svenska.
1.3.2021 Månadens nordiska ord: værelse
Det danska substantivet værelse är vad man skulle kunna kalla en ’falsk vän’ inom nordiska språk.
1.2.2021 Månadens nordiska ord: nem
Adjektivet nem betyder ’lätt’ på danska.
4.1.2021 Månadens nordiska ord: eldgammal
På både bokmål och nynorsk betyder eldgammal ’väldigt gammal’ eller ’urgammal’.
1.12.2020 Månadens nordiska ord: kræft
Man skulle kanske tro att danskans kræft betyder ’kräfta’ på svenska, eftersom orden låter nästan likadant.
2.11.2020 Månadens nordiska ord: skak
Danskans skak har inget med svenskans skaka eller skakning att göra, utan det är fråga om brädspelet schack.
1.10.2020 Månadens nordiska ord: utendørs
På norska är det dörren som symboliserar att något sker ute.
1.9.2020 Månadens nordiska ord: slik
Slik är gammalmodigt på svenska men används i modern norska.
10.8.2020 Månadens nordiska ord: dyr
Dyr kan vara dyra på norska.
2.6.2020 Månadens nordiska ord: savne
På danska kan något savne sidestykke.
4.5.2020 Månadens nordiska ord: følelse
En følelse av glede är positiv på norska.
2.4.2020 Månadens nordiska ord: gluggaveður
Ett gluggaveður är lurigt på Island.
2.3.2020 Månadens dialektord: brud
Brott och vessla är samma ord på danska.
3.2.2020 Månadens dialektord: spøkefull
Spøke kan vara både roligt och skrämmande.
2.1.2020 Månadens dialektord: bókasavn
Bibliotek är en samling med böcker på färöiska.
2.12.2019 Månadens dialektord: tilskuer
En tilskuer kan sitta på en fotbollsmatch eller titta på när någon hamnar på sjukhus.
1.11.2019 Månadens dialektord: svimmel
På höga höjder kan det svimle.
1.10.2019 Månadens nordiska ord: umferð
Umferð kan stå för trafik eller omgång.
2.9.2019 Månadens dialektord: skjule
På norska kan man ha skjulte krefter.
1.8.2019 Månadens dialektord: smadre
Smadre har med förstörelse att göra.
3.6.2019 Månadens dialektord: vaske
På norska är det attraktivt att vaska seg.
2.5.2019 Månadens nordiska ord: lussing
En dansk lussing är ingen trevlig upplevelse.
1.4.2019 Månadens dialektord: skrue
Skrue kan handla om både hög hastighet och underliga typer.
1.3.2019 Månadens dialektord: stuttligur
Stuttligur är kul på Färöarna.
1.2.2019 Månadens nordiska ord: rar
I Norge ska man se upp med vem man kallar rar.
2.1.2019 Månadens nordiska ord: rydde op
På danska handlar rydde op om ordning och reda.
3.12.2018 Månadens nordiska ord: mangel
I norskan och danskan handlar mangel inte om släta lakan.
1.11.2018 Månadens nordiska ord: uddannelse
Uddannelse är som svenskans utbildning.
1.10.2018 Månadens nordiska ord: travl
Det är arbetsamt att "have travlt".
3.9.2018 Månadens nordiska ord: utfordring
En utfordring är utmanande på norska.
1.8.2018 Månadens nordiska ord: tåbe
På danska vill man inte kallas tåbe.
1.6.2018 Månadens nordiska ord: hage
I en norsk hage kan man hitta till exempel frukter eller djur.
2.5.2018 Månadens nordiska ord: svømme
På norska är svømme för det mesta något trevligt.
3.4.2018 Månadens nordiska ord: hovedpine
Det är en pina när huvudet värker.
1.3.2018 Månadens nordiska ord: søppel
En film som är "bare søppel" är ingen bra film.
1.2.2018 Månadens nordiska ord: potetgull
På norska kan chips beskrivas som gyllene potatisar.
2.1.2018 Månadens nordiska ord: uvedkommende
Går man in på fel plats vid fel tillfälle kan man vara uvedkommende på danska.
1.12.2017 Månadens nordiska ord: forretning
I Danmark går man betydligt oftare till en forretning än en svenskspråkig går på förrättning.
1.11.2017 Månadens nordiska ord: snop
Mums för det norska snop!
2.10.2017 Månadens nordiska ord: forstyrrelse
En forstyrrelse behöver inte förstöra allt.
4.9.2017 Månadens nordiska ord: bolig
Det danska bolig kan vara både modernt och bibliskt.
2.8.2017 Månadens nordiska ord: lapskaus
En norsk lapskaus är inte lika ätbar som det svenska lapskojs.
14.6.2017 Månadens nordiska ord: gulerod
På danska är moroten gul.
15.5.2017 Månadens nordiska ord: spørjegransking
I Norge kan man spörja folk vad de tycker.
18.4.2017 Månadens nordiska ord: sommerfugl
I Danmark jobbar inga sommarfåglar.
15.3.2017 Månadens nordiska ord: klár
För en svenskspråkig har isländskans klár både klara och mindre klara betydelser.
15.2.2017 Månadens nordiska ord: blå mandag
En blå måndag kan vara en olovligt ledig måndag.
26.1.2017 Månadens nordiska ord: kose seg
Att kose seg är väldigt mysigt.
16.1.2017 Månadens nordiska ord: skyderi
Skyderi är oftast negativt, men inte vid nyår.
15.12.2016 Månadens nordiska ord: glöggur
Glöggur är ett adjektiv och inte en dryck på isländska.
15.11.2016 Månadens nordiska ord: lyssværd
Lyssværd är ett ord för Star Wars-fans.
17.10.2016 Månadens nordiska ord: trenge
Norskans trenge liknar ord som finns i svenska dialekter i Finland.
28.9.2016 Månadens nordiska ord: hausta
På isländska haustar det när det går mot höst.
15.8.2016 Månadens nordiska ord: trussel
Trussel är hotfullt på danska.
18.5.2016 Månadens nordiska ord: dyrke
På danska dyrker man morötter, inte gudar.
18.4.2016 Månadens nordiska ord: smart
En smart islänning är trevlig att se på.
18.3.2016 Månadens nordiska ord: myse
Myse är inte så mysigt som det låter, även om det är en bra ingrediens i allt möjligt gott.
19.2.2016 Månadens nordiska ord: optrevle
Både frågor och garn kan behöva optrevles.
20.1.2016 Månadens nordiska ord: nistepakke
En nistepakke behövs när man går ut på tur.
18.12.2015 Månadens nordiska ord: adfærd
Adfærd är ett av de mer svårgenomträngliga danska orden.
16.11.2015 Månadens nordiska ord: springa
Springa är explosivt på isländska.
19.10.2015 Månadens nordiska ord: ryste
Ryste är skrämmande i Norge.
28.9.2015 Månadens nordiska ord: tilbud
Ett danskt tilbud kan vara förmånligt och lockande.
23.6.2015 Månadens nordiska ord: lodret
Det danska lodret ser nästan likdant ut på svenska.
12.5.2015 Månadens nordiska ord: tiltale
På norska vill man inte bli "tiltalad".
9.4.2015 Månadens nordiska ord: udenomssnak
Udendomssnak är ofta bara struntprat.