Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
1.6.2018
Månadens nordiska ord: hage
I en norsk hage kan man hitta till exempel frukter eller djur.
Hage på norska, trädgård på svenska. Foto: Bianca Holmberg
För en svenskspråkig kan det vara förvirrande att höra norrmän tala om en frukthage eller en grønnsakshage, eftersom vi inte på svenska primärt odlar frukt och grönsaker i våra hagar. Förklaringen är att det norska ordet hage i många fall motsvaras av trädgård på svenska. Frukthage och grønnsakshage betyder alltså fruktträdgård och grönsaksträdgård. På samma sätt heter botanisk trädgård botanisk hage på norska. Norrmännen använder också hage när de talar om en djurpark, som heter zoologisk hage på norska.
Hage kan också betyda ’inngjerdet stykke beitemark’ (bokmål) eller ’inngjerda stykke beitemark’ (nynorska), det vill säga precis samma som på svenska.
- Hage i Bokmålsordboka och Nynorskordboka