Böcker och tidskrifter utgivna av Institutet för de inhemska språken och språkspalter och artiklar skrivna av medarbetare vid institutet
Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
3.4.2018
Månadens nordiska ord: hovedpine
Det är en pina när huvudet värker.
Foto: Pixabay
Att drabbas av hovedpine
är inte så trevligt. Blir det illa kan man få lov att ty sig till en
hovedpinepille. De två orden för att ha ont på danska är pine och smerte,
medan en motsvarighet till det svenska värk inte finns i modern danska.
Det existerar visserligen en sammansättning hovedværk på danska också,
men det tar man inte piller mot utan det syftar på någons viktigaste alster.
Ordet værk motsvaras alltså av verk på svenska.
