Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
1.2.2019
Månadens nordiska ord: rar
I Norge ska man se upp med vem man kallar rar.
På svenska är rar
en uteslutande positiv egenskap – ordet används om personer som är mjuka,
trevliga och ofta också söta. Söt och rar är ett vanligt uttryck. Också
i danskan står rar för en mild och vänlig person. Precis som på svenska kan man
på danska säga sød og rar och en
rar fyr är en trevlig kille.
Barn kan till exempel vara söta och rara, i alla fall på svenska och danska. Foto: Pixabay
Åker vi till Norge och kallar någon för rar är risken däremot att vi förolämpar hen, för i norskan betyder rar i första hand märklig och underlig. Där är en rar fyr inte en trevlig och behaglig kille utan en konstig typ. Följaktligen är raring inget man säger till den man älskar, eftersom det också används om konstiga personer.
Bianca Holmberg
- Rar på svenska.se
- Rar i Bokmålsordboka och Nynorskordboka
- Rar i Den danske ordbok
- Raring i Bokmålsordboka och Nynorskordboka