Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
2.5.2019
Månadens nordiska ord: lussing
En dansk lussing är ingen trevlig upplevelse.
Att få en dansk lussing är ingen angenäm upplevelse. Utan sammanhang är det dock svårt att gissa vad det obehagliga består i. Betydelsen är ‘ett slag på kinden’, dvs. det motsvaras på svenska av örfil. Men svenska ordböcker tar faktiskt upp ett ordet lusing med samma betydelse. Det är förmodligen obekant för de flesta av oss, åtminstone här i Finland, eftersom det främst förekommer provinsiellt i södra Sverige.
Det danska ordet lussing används också överfört och betyder då nederlag, (ekonomisk) förlust, tillrättavisning, skarp kritik. När det i en dansk tidningsrubrik står ”Dansk Melodi Grand Prix får lussinger af anmeldere” betyder det alltså att recensenterna kritiserar showen. På svenska förefaller örfil mest förekomma konkret om regelrätta slag. Ordböckerna anger visserligen också en liknande överförd betydelse som för lussing, men man hittar relativt få exempel på den användningen i texter.
Nina Martola