Månadens nordiska ord
Månadens nordiska ord är ord ur våra nordiska grannspråk, danska, färöiska, isländska och norska.
1.2.2023
Månadens nordiska ord: flyksa
Så här års hoppas vi på en och annan snjóflyksa.
Här kan man på isländska säga att "snjórinn féll í þungum flyksum til jarðar". Foto: Pixabay
Ibland kanske de
av oss som älskar snörika vintrar nostalgiskt tänker på tiderna då snjórinn féll í
þungum flyksum til jarðar, alltså när tunga snöflingor föll mot
marken. Isländskan har bevarat fyra kasus och därför står ordet flyksa i
den här meningen i dativ: flyksum. En flyksa är alltså en flinga och en snjóflyksa en snöflinga. På de andra nordiska
språken heter snöflinga snefnug (danska), snøfille, snøfnugg
eller snøfnugse (norska) och kavaflykra eller snjóflykra (färöiska). Om det färöiska ordet kavaflykra kan man nämna att kava är ett verb och betyder 'snöa'.