Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
10.6.2015 16.55
Månadens dialektord: estimera
Estimera har i vissa sammanhang en ålderdomlig klang i dialekterna.
Verbet estimera är ett franskt lån som förekommer i två betydelser i svenska, ’göra en ungefärlig beräkning’ och – med lite ålderdomlig klang – ’värdera, uppskatta, akta’. Den senare betydelsen finns belagd över hela det svenska dialektområdet i Finland, men ordet är inte helt lätt att känna igen, eftersom uttalet varierar. Startvokalen skiftar mellan i, e och ä och i regel finns det ett k framför s. Ofta förekommer ett o- eller u-ljud i stället för i-ljud. I flera dialekter används estimera i nekande satser med innebörden ’inte tåla’, ’inte behaga, gitta’ eller ’inte bry sig om’.Se artikeln estimera i Ordbok över Finlands svenska folkmål. (Observera att du får förklaringar till ortnamnsförkortningarna i artikeln genom att föra musen över dem.)
Läs mer
- Artikeln Några franska ord i dialekterna (av Susanne Bergström, Caroline Sandström och Carola Åkerlund i Språkbruk 2/1993)
- ”Ja extumerar int’ felaktigheter i radio!” (webbartikel, Yle Vega, 17.1.2014)