Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
3.4.2017
Månadens dialektord: modda
Det kan modda av bland annat folk och ormar.
I Ordbok över Finlands svenska folkmål finns flera modda-verb, som har olika ursprung och som därför presenteras i olika artiklar i ordboken.
Ett av dem har betydelsen ’vimla’ eller ’krylla’. Det förekommer i mellersta och östra Nyland. De måda bara å: dem (av ormar), kan man säga i Sjundeå, och i Sibbo: Tä:r va fålk så än he moda ette.
På Finlands tivoli i Tallinn 1928 var det fålk så än he moda ette, uttryckt på Sibbodialekt. Foto: Keravan museopalvelut/Finna
Uttalsformerna i Helsinge, Tusby, Sibbo och Borgå är måd(a) eller mod(a) medan bara uttalet måd(a) förekommer i Sjundeå.