Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
24.8.2018
Månadens dialektord: bertelmässa
Bertelmässan kommer med kallare tider.
Sensommaren har kommit och vädret blir så småningom ostadigare. Enligt Ordbok över Finlands svenska folkmål har man ända från Esse i norr till Pyttis i öster talat om den 24 augusti som bertelmässa, bertelsmässa eller Berteldagen. Då föll kallstenen enligt folktron i vattnet, dvs. vattnet blev kallare och gav en föraning om höstens intåg. Innan dess skulle man ha höstsådden i jorden för att få en god och riklig skörd.
Vid bertelsmässan föll kallstenen i vattnet och gav en aning om kyligare temperaturer. Foto: Pixabay
Ordet bertelmässa finns också i en rad sammansättningar, främst i anslutning till skörd, fiske och väderlek. I Kumlinge på Åland kallades en storm kring den 24 augusti för bertelsmässpåven eller Bertelspåven. I Vårdö lade man ogärna ut sina skötar på Bertelsnatten, eftersom man väntade sig oväder. Var den här natten lugn menade man dock i Närpes att vädret skulle bli ostadigt genast efteråt. Houtskärsborna kunde å sin sida åka till Åbo på bertelmässmarknad, åtminstone så länge vädret tillät.