Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
16.12.2019
Månadens dialektord: pynta
En person som har pyntat ner sig ska helst stanna utanför ett pyntat hem.
När julen stundar är vi säkert många som ställer fram ett och annat julpynt att vila ögat på. Så gjorde man inte nödvändigtvis förr i tiden, åtminstone inte i Pedersöre: Int va he fåḷtsi på landi så hässkapslondo så di i:sta pynt na mytsi förr ti ju:l (ungefär ’inte var folk på landet så herrskapsaktiga förr att de skulle ha pyntat så mycket till jul’).
Pynta kan betyda både att dekorera, att vårda och att smutsa ner sig. Foto: Pixabay
Pynta i denna allmänsvenska betydelse (’dekorera, utsmycka’) finns upptecknat i hela Österbotten respektive Nagu i Åboland, där det mer specifikt betyder att förse ett krus, en flaska eller ett handtag med skyddande klädnad av garn. Om detta handlar de sammansättningar som ordet har, till exempel pyntarnål och pyntadflaska.
Pynta kan dock ha flera, tämligen olika betydelser. I Nagu kan det betyda vårda eller pyssla om, och på Åland är pynta ner sig detsamma som att smutsa eller söla ned sig.
Oberoende om och hur ni julpyntar önskar ordboksredaktionen er en riktigt god jul!
Harriet Eriksson