Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
15.12.2020
Månadens dialektord: gämla
I Lappträsk är gämla en gammal människa, och på flera ställen i Österbotten betyder gämlas att man åldras eller visar ålderdomstecken. ”Tu ha no: dzemblast” har till exempel någon i Karleby sagt.
Gämla är en gammal människa, och att gämlas är att åldras. Foto: Pixabay/Sabine van Erp
Uttrycket ”gå i gämlan” innebär dessutom i både Lappträsk och Borgå att man är avsigkommen, bortblandad eller förvirrad. I egentlig mening har detta varit på grund av ålderdom, men i överförd betydelse kan det även finnas andra orsaker. När någon ”ga:r i gambelmans dje:mblån”, kan det därför lika gärna vara på grund av livets höst som livets vardagspussel.
Gämla ska däremot inte blandas ihop (eller kanske ”gämlas ihop”) med gemla, ett dialektord med en helt annan bakgrund.
Du kan läsa mer om gämla och
deras uttalsformer i Ordbok över Finlands svenska folkmål.
Elina Sjölinder