Böcker och tidskrifter utgivna av Institutet för de inhemska språken och språkspalter och artiklar skrivna av medarbetare vid institutet
Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
15.12.2021
Månadens dialektord: kuransa
Verbet kuransa kan ha flera betydelser i dialekterna. På vissa håll kan det betyda att ge någon stryk eller läxa upp någon, gräla på någon.
Att kuransa med barnen betyder i Tenala att hålla styr på dem. Foto: Pixabay/Lenka Fortelna
Den Tenalabo som sade no
måst man koranssa me-ddåm (barnen) menade däremot att man måste hålla styr
på barnen. Kuransa kan också betyda regera, styra och ställa och
domdera. Slutligen kan kuransa också syfta på att roffa åt sig: Hon
koransar allt, hon, betyder i Houtskär att hon roffar åt sig allt.
I norra Österbotten innebär verbet gastunera att man väsnas, för oljud eller stojar. Och vilka är det som typiskt sett gastunerar? Jo, spöken, barn – och skepp-o-hoj(t)ande sjömän. …
Kommes- är en flitigt använd förled i dialekterna. I den finlandssvenska dialektordboken finns till exempel kommesbarn, kommesbisse, kommesfaster, kommeshund och kommeskatt. …
Blockog eller blockot hör till de dialektord som finns i många svenska dialekter på olika håll i Finland med något varierande böjning och betydelser. …
