Månadens dialektord: lämmen

När musklerna värker dagen efter gymmet eller grävjobbet i trädgården − då vittnar kroppen om vad det här dialektordet innebär.

Om du någon gång frivilligt eller ofrivilligt utsatt dig själv för riktigt hård fysisk ansträngning, kan du ha känt av månadens dialektord i kroppen.

Lämmen är ett dialektord som förekommer i Österbotten. Det är ett adjektiv som betyder att man är öm i musklerna efter fysisk ansträngning, ledbruten, rådbråkad eller mörbultad. Är man lämmen har man alltså ofta på något vis ansträngt sig till det yttersta.

Lemin, limin, limi, ja då värker det i varje tum i olika dialekter. Foto: Unsplash.

Ordet uttalas på olika sätt, till exempel lemin i bland annat Karleby, Pedersöre och Närpes, limin i Nykarleby och Maxmo och limi i Malax och Petalax. Ja ä lemi i beine å:v he ja sprang i gå:r, kan det heta i Esse dagen efter en språngmarsch eller löprunda.

Ordet kan också betyda att man är stel eller domnad i kroppen av till exempel kyla.

Jonas Munter

Läs mer i Ordbok över Finlands svenska folkmål:

• Läs mer om lämmen här!

Tillbaka till rubrikerna