Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
15.8.2022
Månadens dialektord: kejka
Att kejka en kejka går utmärkt med månadens användbara dialektord.
Månadens dialektord är det mycket användbara universalordet kejka.Ordet är både ett substantiv och ett verb, och kan användas i många olika sammanhang.
I sin substantivform har ordet ungefär samma betydelse som det finska keikka. Det kan betyda en lönsam affär. Vidalastn frå:n Vestärstra:nden op Eimsal va go: keikka fär ti: va so dju:pär stra:nd så man bihe:vd int fle:ta (flotta) har det sagts om att frakta ved från Emsalö i Borgå.
Ordet kan också allmänt betyda saker, grejor, redskap, pick och pack, anordningar eller inrättningar, då används ordet ofta i pluralform, kejkor.
I sin substantivform har ordet ungefär samma betydelse som det finska keikka. Det kan betyda en lönsam affär. Vidalastn frå:n Vestärstra:nden op Eimsal va go: keikka fär ti: va so dju:pär stra:nd så man bihe:vd int fle:ta (flotta) har det sagts om att frakta ved från Emsalö i Borgå.
Ordet kan också allmänt betyda saker, grejor, redskap, pick och pack, anordningar eller inrättningar, då används ordet ofta i pluralform, kejkor.
Ordets verbform är om möjligt ännu mer mångsidig. Det kan betyda att syssla med eller reparera något, arrangera, ordna eller ställa till. Kan do intt keikka någå ro:lit kunde man säga i Bromarv när man var uttråkad och ville att någon skulle hitta på något kul.
Ordet har också haft betydelsen att kånka eller bära något tungt.
Kejka är ett lånord från finskan, men också i sin verbform har det en motsvarighet i det finska verbet keikkua, som bland annat har betydelsen greja, fixa eller bestyra om något.