Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
15.9.2022 10.00
Månadens dialektord: huttog
Huttogt beskriver något som är dåligt, skralt eller svagt, men det används oftast för att uttrycka det rakt motsatta.
Dialektordet huttog har använts både i socknar i Österbotten och i Nyland. Den betydelse som har störst spridning är dålig, klen eller oäven, men det finns också andra.
Det är sällan huttogt. Nästan alltid används ordet i en negation, som i berömmet: Du e it så hottågär du.
Ordet används ofta i negerad sats för att uttrycka att något är bra eller åtminstone nöjaktig. ”(Han är) it så hottågär” kunde man säga om en duglig person i Snappertuna i Nyland.
Ordet har också främst i Österbotten haft betydelsen att vara hetsig eller snabb i vändningarna. I Nyland finns ett liknande ord, håtog. ”Do ska int vara så håtågär no, andra ska å hinna me:” kunde man säga i Sjundeå för att få en hetsig person att lugna ner sig lite grann.
Den mera nyländska formen håtog har också betydelsen dålig eller usel, men betydelsen hetsig har betydligt fler belägg i materialet.
Ett ord som liknar håtog finns också i finska dialekter, bland annat betyder verbet hutuilla att skynda eller göra något snabbt och slarvigt.
Jonas Munter
Läs mer:
- Läs om huttog i Ordbok över Finlands svenska folkmål.
- Läs om hutuilla i den finska dialektordboken (på finska).