Månadens dialektord: bågra

Månadens dialektord är behändigt när någonting kräver ansträngning.

Bågra är ett verb som kan betyda att arbeta hårt, att slita och släpa eller att bråka. ”Svi:ne slapp u:t u:r kättan o kva vi fikk boggra ti få inn e” har man sagt i Borgå, och visst låter det som en riktigt arbetsam dag.

I Borgå måste man "bågra" för att få in svinet som hade rymt. Foto: Åbo museicentral/Irja Sahlberg

Ordet förekommer förutom i östra Nyland också i västra Nyland och i Åboland. Uttalet varierar lite, det förekommer former med både o- och å-ljud.

Ett närliggande ord är verbet båga, som förekommer på vissa orter i Österbotten, Åboland och Åland. Ordet har flera olika betydelser, men från Korsnäs och Kumlinge finns belägg på att det har använts för att uttrycka att någon anstränger sig eller arbetar ihärdigt. Här ligger båga alltså också betydelsemässigt nära bågra.

Verbet bågra har också en substantivform, båger, som förekommer i östra Nyland. Ett båger är ett styvt arbete, eller bråk och besvär. ”He va eit bogär ti få ne:r te på:lan” har man också kunnat höra i Borgå, där man tydligen har fått bågra med både ett och annat inom lantbruket.

Janina Andersson

Läs mer i Ordbok över Finlands svenska folkmål

Tillbaka till rubrikerna