Månadens dialektord: klotta

Kladda, fuska, krångla, ljuga. Ordet klotta kan ha många betydelser i dialekterna.

Klotta är en finlandism som användas allmänt i finlandssvenskan för att kladda eller söla ner, men också i dialekterna är det allmänt utbrett från norr till söder med samma betydelse. Klått int på du:tjin! har någon i Korsholm utbrustit, och det skulle de flesta finlandssvenskar förstå, oavsett om de talar dialekt eller inte.

I vissa dialekter kan klotta också användas i betydelsen fuska, arbeta slarvigt. I Kyrkslätt fick grannasfar ko:k å klått sjölv (fuska ihop mat åt sig) när han var ensam hemma, och i Tenala kan man klåtta åpp slarvåna om man inte orkar eller hinner tvätta kläderna ordentligt.

Ett typexempel på att klotta: ett barn som kladdar med sin glass. Foto: Pixabay

En eventuellt mer okänd betydelse av klotta är krångla eller ställa till besvär. Va do klåttar no, har någon sagt åt ett litet barn i Oravais, och man kan gott tänka sig att barnet klottade i dubbel bemärkelse: krånglade genom att till exempel kladda med sin mat i stället för att äta upp den.

Slutligen kan klotta betyda att man blandar ihop sanning och lögn i sitt tal eller att man lägger sig i någon annans angelägenheter: Va har han å klåtta i min sa:k? har någon Finbybo till exempel haft orsak att undra, och man kan ana det något irriterade tonfallet i uttalandet.

Bianca Ortiz Holmberg

• Klotta i Ordbok över Finlands svenska folkmål

Tillbaka till rubrikerna