Ordboksarbete och lexikografi
Ordboksarbete är en av Språkinstitutets huvudverksamheter. Svenska avdelningens ordboksredaktörer arbetar med Ordbok över Finlands svenska folkmål och Stora finsk-svenska ordboken. Finlandssvensk ordbok har tidigare getts ut vid avdelningen och arbetet med en historisk finlandssvensk ordbok har inletts.Vid den finska ordboksavdelningen pågår arbetet med tre ordböcker: den moderna finska ordboken Kielitoimiston sanakirja, den finska dialektordboken Suomen murteiden sanakirja och Vanhan kirjasuomen sanakirja, det vill säga en ordbok över äldre finskt skriftspråk.
Avdelningen har tidigare gett ut den karelska ordboken Karjalan kielen sanakirja, den finsk-nordkurdiska ordboken Suomi–kurmandži-sanakirja och den finsk-somaliska ordboken Suomi–somali-sanakirja. I samarbete med det estniska språkinstitutet Eesti Keele Instituut har Språkinstitutet gett ut en estnisk-finsk och en finsk-estnisk ordbok: Viro–suomi-sanakirja och Suomi–viro-suursanakirja.
Alla ordböcker finns fritt tillgängliga på nätet.
Lexikografi är också en teoretisk disciplin som innebär forskning
kring ordböcker och ordboksanvändare. Vid sidan av arbetet med att redigera ordböcker publicerar Språkinstitutets lexikografer
vetenskapliga artiklar och deltar i nordisk och
internationell lexikografisk verksamhet.
