Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
15.10.2020
Månadens dialektord: age
Med age kan man mena två i stort sett skilda saker, men i båda fallen skulle man kunna säga att det handlar om ett nödvändigt ont.
För det första
betyder age liksom aga kroppslig tukt eller disciplin, men även
uppfostran i allmänhet i Houtskär och Tenala. För det andra kan man också ”ligga på age”,
vilket innebär att man sover lätt och oroligt eftersom man är rädd att försova
sig vid en (ovanligt) tidig väckning. Och visst krävs det viss disciplin för
att kunna gå upp tidigt?
Att ligga på age betyder i dialekterna att sova lätt och oroligt. Foto: Pixabay
I Kökar har man till exempel sagt ”ja måsta ligg he:la nattän på a:gå för ja int sku så:v bårtt me i mårrest”. Men i bland annat Hitis säger man ager, och det kan då även betyda att man bara tänker sova en kort stund, vaknar lätt eller att någon är morgonpigg. I Iniö och Kimito kan ager dessutom innebära att man är skygg, orolig, spänd eller lättskrämd, utan att det har med sömn att göra.
Att ”ligga på agg” kan man också säga i Houtskär, vilket betyder samma sak som att ligga på age. Kanske var det speciellt morgontrötta personer, som hatade att vakna tidigt, som brukade använde detta uttryck? Agg är nämligen ett annat ord för just hat eller ovilja.
Aggog betyder dessutom att man är ledsen eller arg i Vårdö, och när någon ”vänd aggsi:don (aggsidan) u:t” i Lappfjärd ska hen ha blivit arg eller ilsken.
Spana in mer om ordet
age i Ordbok över Finlands svenska folkmål, såsom uttalsformer och
sammansättningar.
Elina Sjölinder