Böcker och tidskrifter utgivna av Institutet för de inhemska språken och språkspalter och artiklar skrivna av medarbetare vid institutet
Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
1.2.2016
Månadens dialektord: dagsrand
Det börjar ljusna!
Dagsrand, eller
dagrand, är ett aktuellt ord så här års då vi småningom går mot ljusare tider.
Det är fråga om den ljusa himlaranden i öster vid daggryningen, som i följande
exempel från Strömfors: he syns daksranden. Dagsrand kan även syfta på horisonten eller på den
ljusa randen vid horisonten i solnedgången.
Dagsranden syftar på det första ljuset i gryningen. Foto: Pixabay
Dagsrand kan
också ha en helt annan betydelse. I Närpes och Tjöck kan ordet syfta på en vit
rand av linnet som syns mellan livet och kjolen eller mellan tröjan och byxorna
i den gamla folkdräkten.
I norra Österbotten innebär verbet gastunera att man väsnas, för oljud eller stojar. Och vilka är det som typiskt sett gastunerar? Jo, spöken, barn – och skepp-o-hoj(t)ande sjömän. …
Kommes- är en flitigt använd förled i dialekterna. I den finlandssvenska dialektordboken finns till exempel kommesbarn, kommesbisse, kommesfaster, kommeshund och kommeskatt. …
Blockog eller blockot hör till de dialektord som finns i många svenska dialekter på olika håll i Finland med något varierande böjning och betydelser. …
