Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
23.10.2017
Månadens dialektord: dödmöss
Muskelryckningar ansågs förebåda död i folktron.
Dödmöss är ett dialektalt ord som används för att beskriva ofrivilliga muskelryckningar i exempelvis ögonlocket, kinden eller någon större muskel. I Ordbok över Finlands svenska folkmål hittas belägg för ordet med varierande uttal i såväl Nyland, Åboland som Österbotten.
Enligt folktro troddes dylika små upprepade muskelryckningar förebåda dödsfall. I Finlands svenska folkdiktning kan man läsa om att ryckningar i det högra ögonlocket troddes förebåda en mans död, medan ryckningar i det vänstra ögonlocket förebådade en kvinnas död.
Dödmöss förknippas med muskelryckningar i dialekterna. Foto: Pixabay
Motsvarande föreställningar återfinns också i de finska dialekterna och i dag används finskans elohiiri allmänt för att beskriva ofrivilliga muskelryckningar eller tics. I de svenska dialekterna i Finland förekommer också orden dödlus, dödloppa och kvicka i bemärkelsen ofrivilliga muskelryckningar.
Läs mer
- Dödmöss i Ordbok över Finlands svenska folkmål
- Kvicka i Ordbok över Finlands svenska folkmål
- Elohiiri ja sen muut nimitykset (Kielikello 3/1996)