Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
16.10.2023
Månadens dialektord: duven
Känner du dig dåsig, nedstämd eller sjuk i kroppen? Är vädret eländigt mulet och råkallt? Är potatisen vattnig och mjuk? För dessa bedrövliga tillstånd finns det utmärkta samlande ordet duven.
Den föga smickrande kommentaren ty si:r u:t såm in dovi-in homlo har yttrats i Esse, antagligen om någon som såg allmänt slö eller sömnig ut. Och den Korsholmsbo som tyckte att påitjin så: så dovin u:t i mårost menade att pojken såg olustig och dyster ut. Dessutom kan duven betyda att man är sjuk i kroppen eller bortblandad, tafatt och enfaldig.
Det är lätt att känna sig "dovin" när vädret är "dovit". Foto: Pixabay
Även kroppsdelar, väder, mat och dryck kan vara duvna, och det är sällan frågan om positiva omdömen. Beine e alldeilis duvit betyder i Liljendal att benet har domnat och i Björköby har någon klagat på att e je dovit där iut i da:g, när vädret varit råkallt och fuktigt. Och sist men inte minst gör varken duven maltdryck eller duvna potatisar någon människa glad: en duven maltdryck är fadd och avslagen och duvna potatisar är vattniga och mjuka.
Bianca Ortiz Holmberg