Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
15.2.2024
Månadens dialektord: fisen
Adjektivet fisen syftar sällan på något positivt. Färglösa kläder, svagt kaffe och lumpna personer får samsas om omdömet.
Att adjektivet fisen, uttalat fisi, fisin, fi:sin, fisigär eller fi:sigär, kan betyda fisluktande eller illaluktande är kanske ingen överraskning, men det har fler betydelser än så. En klänning eller en matta kan också vara fisig, och då betyder det att de är blacka och färglösa. Ho i så blakk å fisi ote matto, har någon till exempel sagt i Esse. I Munsala är fisit kaffi svagt i smaken och den Malaxbo som kommenterade att e va i fisi klåkk tyckte att klockan var dålig.
Fisit eller ej, vid fronten verkar kaffet ha smakat gott. Foto: Krigsmuseet/M. Volanen/Finna
Även personer kan vara fisna. Om någon ser fisen ut är hen blek och glåmig. Fisen kan också användas om någon som är rädd, lumpen eller usel.
Bianca Ortiz Holmberg