Månadens dialektord: gimra

Fåren har länge levt i människans närhet. Därför har fåren också fått symbolisera olika mänskliga egenskaper i vårt språk.

Man kan till exempel vara en fårskalle eller oskyldig som ett lamm. Ett annat ord med anknytning till får är gimra.

Gimra eller gymra betecknar i grunden en ung fårtacka. Beroende på var i Svenskfinland man talar om får, handlar det om en ungtacka som antingen inte lammat än eller som har gjort det för första gången. I Tenala och Snappertuna är dessutom gimmer ett klent lamm.

I dialekterna betecknar gimra en ung fårtacka, men det kan också användas i andra sammanhang. Foto: Samuli Hellman/Kuvia Suomesta

Men detta substantiv har även en överförd betydelse på människor, som kan vara såväl positivt som negativt laddad. Medan gimra i Kvevlax och Korsholm avser en vacker, ung kvinna, betyder det i Malax en kvinna som är klen och inte kan sköta sitt (förstfödda) barn. I Pargas är gimra en enfaldig kvinna och i Malax rör det sig om en pratsjuk kvinna.

I form av verb betyder gimra eller gymra att prata högt och snabbt för att göra sig hörd, och i Houtskär har man sagt att ”monin ga:r som än jömbärråmpå (gimmerrumpa)” om en sladdrande person. I Snappertuna betyder adjektivet gimrog i sin tur ynklig eller klen.

I Ordbok över Finlands svenska folkmål kan du läsa mer om gimra, dess uttalsformer och sammansättningar.

Elina Sjölinder

gimra, gymra (substantiv)
gimra, gymra (verb)
gimmer
gimmerrumpa
gimrog

Tillbaka till rubrikerna