Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
16.1.2020
Månadens dialektord: hastog
En hastogär person kan vara svår att ha att göra med.
Det är nytt år och för en del gick det gamla året hastot förbi. Foto: Pixabay
Med
ett nytt år kommer nya tag, men för vissa gick det förra året hastot förbi. Det är kanske inte svårt
att förstå att hastot i detta fall
betyder hastigt, men ordet innehåller
fler betydelser än något som sker fort eller plötsligt. En person kan nämligen
vara hasti eller hastå på flera olika sätt, beroende på vilken dialekt det är frågan
om. Om någon i Kumlinge påpekar att ”hon ä så hastå i natu:rin” kan du
möjligtvis tolka det som en positiv egenskap, eftersom det då syftar på en
ivrig eller impulsiv person. Om någon i stället säger ”han va mytji hastågär” i
Lappträsk, betyder det att personen i fråga är häftig, hetsig eller lättstött.
Denna betydelse är vanlig och används på många håll i Österbotten, Åland,
Nyland och Åboland.
Läs mer om hastog, dess olika uttalsformer och sammansättningar i ordbok över Finlands svenska folkmål.
Caroline Elgert