Böcker och tidskrifter utgivna av Institutet för de inhemska språken och språkspalter och artiklar skrivna av medarbetare vid institutet
Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
3.10.2016
Månadens dialektord: lämmen
Lämmen är ett dialektord som förekommer i Österbotten. Det är ett adjektiv som
betyder att man är öm i musklerna efter fysisk ansträngning, ledbruten,
rådbråkad eller mörbultad.
Möjligen var Sylvi Saimo lätt lämmen i kroppen efter sin vinst på 500 meter kajak i OS 1952. Foto: Idrottsmuseet. CC BY 4.0.
Ordet uttalas på olika sätt, till exempel lemin i bland annat Karleby, Pedersöre
och Närpes, limin i Nykarleby och
Maxmo och limi i Malax och Petalax. Ja e lemi i beine å:v he ja sprang i gå:r,
kan det heta i Esse.
I norra Österbotten innebär verbet gastunera att man väsnas, för oljud eller stojar. Och vilka är det som typiskt sett gastunerar? Jo, spöken, barn – och skepp-o-hoj(t)ande sjömän. …
Kommes- är en flitigt använd förled i dialekterna. I den finlandssvenska dialektordboken finns till exempel kommesbarn, kommesbisse, kommesfaster, kommeshund och kommeskatt. …
Blockog eller blockot hör till de dialektord som finns i många svenska dialekter på olika håll i Finland med något varierande böjning och betydelser. …
