Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
17.2.2020
Månadens dialektord: leja
I stället för att hyra bil kunde man förr leja hästar. Någon i Tenala kunde då informera andra om att ”de fandes sjilda hästar ti le:ga dä:r i tårpen”. Leja betyder i detta fall att hyra häst för arbete eller skjuts, och denna betydelse förekommer i vissa delar av Österbotten, Åland och Nyland.
Leja kan även handla om att anställa någon, ofta tillfällig arbetskraft, och denna betydelse finns utspridd i hela Svenskfinland. I Terjärv, Esse, Lappfjärd och Karis används ordet även i uttrycket leja (någon) för sig, som betyder att anställa någon som ersättare. I Karis har någon sagt att ”såmliga såm hadd tåkån tjä:nst så måstes le:ga för si at dåm sko slipp ti fara” för att kunna besöka marknaden.
Förr kunde man leja hästar i stället för att hyra bil. Foto: Pixabay
Läs mer om leja, dess olika uttalsformer och sammansättningar i ordbok över Finlands svenska folkmål.
Caroline Elgert