Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
15.9.2023
Månadens dialektord: lydas
Dialektordet lydas kan betyda att lyssna på prästen, att höra på sång och att ta ett råd i beaktande.
Månadens dialektord är verbet lydas – eller ly:ss som det på många håll heter. Oftast motsvarar lydas standardspråkets lyssna. Va dö å ly:dest på ny: prästin? hade någon i Björköby frågat då hen ville veta om samtalspartnern varit och lyssnat på den nya prästen. I Närpes kunde man bli uppmanad att lyssna efter hur det smäller i knutarna därför att det är ett tecken på att vinden slår om: ly:des hör e smäldär i knu:tan, he va:l vie:ndvedär.
Lydas kan också översättas som ’höra på’ såsom i en mening upptecknad i Pyttis: Fa:mo bru:ka ly:das poå nä:r dåm sjongd så än (att) hon lä:rd sä dåm vi:såna.
Ly:ss ette va gamalt fålk sägär, uppmanar en utsaga från Pargas. Foto: Salon historiallinen museo
Mer specifikt kan lydas även syfta på att ta ett råd eller en uppmaning i beaktande och rätta sig därefter. Följande visdomsord från Pargas får belysa denna användning: ly:ss ette va gamalt fålk sägär.
Tiina Kaustinen