Böcker och tidskrifter utgivna av Institutet för de inhemska språken och språkspalter och artiklar skrivna av medarbetare vid institutet
Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
2.9.2016
Månadens dialektord: madla
Bebisar kan madla och det kan madla i benen.
Från finskans madella, som betyder kräla och krypa, har
ordet madla kommit in i vissa svenska dialekter i Finland.
Här madlas det. Foto: Pixabay
Ordet används impersonellt
om att småvärka, kännas krypningar: de maddlar i be:nen (Sibbo). Liknande
användning förekommer för verben matela och mattla i södra Finland. Madla kan i
Österbotten även betyda åla.
I norra Österbotten innebär verbet gastunera att man väsnas, för oljud eller stojar. Och vilka är det som typiskt sett gastunerar? Jo, spöken, barn – och skepp-o-hoj(t)ande sjömän. …
Kommes- är en flitigt använd förled i dialekterna. I den finlandssvenska dialektordboken finns till exempel kommesbarn, kommesbisse, kommesfaster, kommeshund och kommeskatt. …
Blockog eller blockot hör till de dialektord som finns i många svenska dialekter på olika håll i Finland med något varierande böjning och betydelser. …
