Böcker och tidskrifter utgivna av Institutet för de inhemska språken och språkspalter och artiklar skrivna av medarbetare vid institutet
Månadens dialektord
Månadens dialektord är plockade ur Ordbok över Finlands svenska folkmål.
2.5.2016
Månadens dialektord: mössöra
I maj börjar mössöronen komma fram.
När det våras och
lövsprickningen börjar talas det om mössöron på olika håll i Svenskfinland. Ordet
mössöra, ofta i pluralformen mössöron, förekommer i många dialekter i
betydelsen unga, inte fullt utspruckna (björk)löv.
Mössöron på björk under våren. Foto: Pixabay
I Karleby säger man mösö:ra, i Pargas myssö:ra, i Houtskär myssöyrån och i Borgå missö:rår. Lö:vbra:ksn kåmmär me
myssö:råna, kan det heta i Pyttis.
Mössöron är inte bara dialektalt, utan används även i finlandssvenskan i
allmänhet.
I norra Österbotten innebär verbet gastunera att man väsnas, för oljud eller stojar. Och vilka är det som typiskt sett gastunerar? Jo, spöken, barn – och skepp-o-hoj(t)ande sjömän. …
Kommes- är en flitigt använd förled i dialekterna. I den finlandssvenska dialektordboken finns till exempel kommesbarn, kommesbisse, kommesfaster, kommeshund och kommeskatt. …
Blockog eller blockot hör till de dialektord som finns i många svenska dialekter på olika håll i Finland med något varierande böjning och betydelser. …
